Service des enregistrements : Revue semestrielle

11/07/2018

Ce tableau montre le nombre d’enregistrements que nous offrons dans chaque langue. Le travail de traduction a commencé il y a bien des années pour certaines langues, tandis que pour d’autres, la traduction des prédications n’a commencé que tout récemment. Veuillez prendre note que ce tableau ne considère que les traductions dont l’audio a été enregistré et ne tient pas compte des traductions en format texte seulement (brochures).

Ce tableau montre le nombre d’enregistrements traduits offerts chaque année. De 1986 à 1990, les prédications traduites étaient éditées manuellement. L’enregistrement original était sur bande magnétique, et la pause entre la voix de Frère Branham et la voix du traducteur était coupée à la main. C’était un processus qui prenait énormément de temps. Par exemple, il a fallu quatre semaines pour que deux frères terminent d’éditer la prédication L’accusation. Maintenant, grâce aux avancées technologiques, cette même prédication peut être éditée en trois heures à peine.

Aux débuts de l’enregistrement des traductions, les traducteurs devaient se rendre au bureau de Jeffersonville pour enregistrer la traduction. Un traducteur venait pour enregistrer, et un autre l’accompagnait pour vérifier son enregistrement. Dans bien des cas, les frères devaient demeurer à Jeffersonville, loin de leur famille, pendant tout un mois. Maintenant, nous avons 18 studios d’enregistrement à travers le monde. Les équipes de traducteurs enregistrent les traductions dans ces différents studios, et les enregistrements sont envoyés à Jeffersonville pour y être édités. Ce tableau illustre l’augmentation du nombre de traductions enregistrées chaque année.

Nos studios d’enregistrements sont situés dans les endroits suivants : au Brésil, au Cap, à Durban, en Allemagne (pour l’allemand. Deux autres studios sont situés en Allemagne et sont consacrés à l’enregistrement des traductions en italien), en Inde, à Madagascar, au Malawi, en Norvège, aux Philippines, aux Pays-Bas, en Russie, en Suisse, en Zambie, au Zimbabwe, À Mobile en Alabama (É.-U.), et à Jeffersonville en Indiana (É.-U.). Ce tableau illustre le nombre de traductions qui ont été enregistrées cette année, du mois de janvier au mois de juin. Et il reste encore six mois à l’année!

À la fin de chaque semaine, nous mettons en ligne sur les sites branham.org et lemessage.net tous les enregistrements des traductions qui ont été édités pendant la semaine. Ce tableau illustre le nombre d’enregistrements de traductions qui ne sont pas sur la carte microSD, mais qui sont offerts sur nos sites Web et sur les tablettes Agapao et Hero. Les sites Web sont le moyen le plus rapide pour nous d’acheminer les enregistrements des prédications aux gens.

En 2013, nous avons offert les premières cartes microSD. Ce tableau illustre le nombre total de traductions enregistrées, de traductions sous format texte, et de cartes microSD envoyées par VGR. Ce tableau ne tient pas compte des traductions distribuées grâce aux tablettes Agapao et Hero, ni des traductions téléchargées sur les sites branham.org et themessage.com.

Envoyer à un ami