La transcription des enregistrements des messages de Frère Branham pour l’impression est assez difficile, c’est le moins qu’on puisse dire. Ce travail minutieux est effectué en écoutant attentivement chaque prononciation de chaque syllabe, en essayant de se concentrer sur la voix de Frère Branham malgré les bruits ambiants sur les bandes, tels que des pleurs de bébés ou des cris de louanges; la technologie de l’époque causait aussi différents bruits sur les enregistrements originaux.

La transcription a été mise en place pour deux publics cibles : les personnes qui lisent les messages en anglais et les traducteurs. Ces derniers traduisent les messages de manière que les croyants qui parlent leur langue puissent comprendre ce que le prophète a dit.

Notre but est de transcrire exactement ce que le prophète a dit, en utilisant une bonne orthographe et la bonne ponctuation. Les notes de l’éditeur sont une partie importante dans le processus de transcription. La plupart des notes an’ont pas besoin d’explications, mais celle-ci est quelque peu mystérieuse : [espace non enregistré sur la bande—N.D.É.]. Nous utilisons cette note pour prévenir le lecteur ou le traducteur que nous sommes portés à croire qu’il manque des mots à cet endroit, et qu’il est très probable que les mots qui précèdent la note ne se rattachent pas à ceux qui la suivent. Sans cette note, à bien des endroits, on pourrait lire quelque chose que le prophète N’A PAS dit.

Vous avez peut-être remarqué qu’il y a parfois un “clic” ou un “pop” ou un instant de silence entre les paroles de Frère Branham, et que, si vous suivez dans le texte pendant que vous écoutez la bande, dans le texte il est écrit [espace non enregistré sur la bande—N.D.É.], puis le texte continue. Nous appelons ces endroits des “espaces non enregistrés”, car nous ne sommes pas certains des mots, ou du nombre de mots, qui manquent à cet endroit sur la bande.

Les espaces non enregistrés sont, en général, causés par le temps qu’il fallait mettre pour tourner une bobine de bande magnétique lors de l’enregistrement. Chaque fois qu’il fallait retourner la bobine, cela causait un espace non enregistré pendant l’enregistrement original. La plupart du temps, le frère qui s’occupait de l’enregistrement avait un deuxième enregistreur pour enregistrer les mots qui échappaient à l’enregistrement principal, et, avec la permission de Frère Branham, il collait plus tard les parties manquantes à la bande originale.

Certaines des premières prédications étaient enregistrées sur des disques vinyles de 15 minutes. Il y avait donc un espace non enregistré toutes les 15 minutes, le temps de retirer le disque pour le remplacer par un nouveau disque vierge.

D’autres fois, la bande se brisait ou était endommagée, et il fallait la réparer. Les mots de la section endommagée étaient donc perdus. Certaines fois, la bande avait été utilisée par inadvertance pour enregistrer autre chose, et une grande portion de la prédication était perdue. Il est également possible que certaines fois, pendant l’écoute d’une bande, on ait appuyé sur le bouton “enregistrer” par inadvertance, effaçant ainsi plusieurs mots. Certains espaces non enregistrés ont été causés par un problème avec la bande originale ou avec l’enregistreur utilisé sur le champ de mission, et on ne le remarquait qu’après la réunion. Or, parfois Frère Branham ne voulait s’adresser qu’aux membres de l’assemblée; il arrêtait donc l’enregistrement pendant qu’il leur parlait. Il y a sans aucun doute aussi d’autres causes pour ces espaces non enregistrés.

La Voix de Dieu a dépensé des millions de dollars et a déployé d’immenses efforts dans la recherche et l’écoute de milliers de bandes magnétiques au cours des 30 dernières années, pour essayer de découvrir de nouvelles bandes et pour combler ces espaces non enregistrés. Nous n’avons pas encore réussi à tous les combler, mais nous sommes toujours à la recherche de nouvelles bandes magnétiques.

Il ne fait aucun doute que bien des espaces non enregistrés n’ont pas encore été identifiés dans nos transcriptions. Nous continuons à ajouter des notes d’espaces non enregistrés quand nous trouvons de tels espaces sur une bande. Toutefois, avant d’ajouter une note de l’éditeur, le service de l’audio doit effectuer des recherches pour vérifier s’il y a déjà des notes au sujet de cet endroit sur la bande. Il est possible que l’original soit ininterrompu, même s’il semble y avoir une interruption dans le son de l’enregistrement. De tels endroits semblent être tout indiqués pour insérer une note d’espace non enregistré, mais nos recherches montrent que ce n’est pas le cas.

Souvent, nous avons une deuxième bande magnétique qui, au même endroit, joue de façon ininterrompue sans “pop”, sans couinement ou sans bruit quelconque, mais nous n’utilisons pas cette bande magnétique comme copie originale à cause d’autres problèmes de qualité audio. En effet, cette section de la bande peut sembler être de meilleure qualité à l’endroit où elle comble un espace non enregistré, mais le reste de cette deuxième bande magnétique n’est pas aussi clair que la bande originale.

Parfois, il n’y a pas d’indice audio pour signaler un espace non enregistré, mais nos recherches révèlent qu’il manque quelque chose, même si nous n’avons pas la portion manquante de l’enregistrement. Parfois, c’est simplement un changement évident de l’ambiance, parfois c’est un changement très subtil, et parfois, c’est simplement la mélodie de l’orgue qui nous signale un espace non enregistré.

Il y a deux manières d’ajouter des mots dans un espace non enregistré.

Dans la plupart des cas, il est évident qu’il manque des mots dans les espaces non enregistrés. Dans d’autres cas, ce n’est pas aussi évident, mais comme nous avons des raisons de croire qu’il pourrait manquer des mots, nous désirons en aviser le lecteur. Souvent, nous ne savons pas s’il y a un, plusieurs ou des centaines de mots manquants dans un espace non enregistré. Quand nous trouvons une bande magnétique qui permet de combler l’espace non enregistré, c’est à ce moment-là que nous ne croyons plus, mais que nous savons. Certains des espaces non enregistrés ont été comblés par un seul mot, d’autres ont été comblés par des enregistrements d’une durée de plus de 40 minutes.

Habituellement, quand nous offrons une mise à jour de l’application, de nouvelles bandes ont été découvertes et ajoutées à la collection. Souvent, ces nouvelles bandes contiennent des espaces non enregistrés. De plus, nous réécoutons constamment les bandes pour essayer d’améliorer la précision de nos transcriptions. Grâce à ces recherches approfondies, nous trouvons souvent des espaces non enregistrés qui n’avaient pas encore été documentés et où il n’y avait pas de note de l’éditeur. Nous ajoutons alors une note de l’éditeur. Ainsi, le nombre de notes de l’éditeur pour indiquer les espaces non enregistrés augmente pour mieux refléter ce qui se trouvait déjà sur la bande.