Temos o prazer de anunciar nosso mais recente idioma gravado: O crioulo haitiano. Embora tenhamos traduções em crioulo há algum tempo, nossos tradutores estão no estúdio de Jeffersonville esta semana, gravando vários sermões.

O crioulo haitiano é um idioma único. Embora geralmente baseado no francês, também tem influência do português, espanhol, inglês e até de alguns idiomas da África Ocidental. Como o crioulo haitiano se tornou uma mistura de tantas línguas e até culturas diferentes? Isso remonta à formação do país caribenho do Haiti.

O irmão Alix (tradutor do crioulo) e o irmão James Pister (Departamento de Áudio da Gravações "A Voz de Deus) na cabine técnica durante a gravação.

O idioma surgiu do contato entre colonos franceses e escravos africanos na colônia francesa de Saint-Domingue, que ocupou o terço ocidental da ilha caribenha de Hispaniola entre os anos de 1659 e 1804. A economia em Saint-Domingue era principalmente de agricultura baseada na escravidão, especialmente o cultivo de cana-de-açúcar. Logo se tornou a colônia francesa mais próspera das Índias Ocidentais. A revolução haitiana (1791-1804), liderada principalmente por ex-escravos, pôs fim à escravidão em Saint-Domingue, que se tornou o país soberano do Haiti. Hoje, o Haiti e a República Dominicana compartilham a ilha de Hispaniola.

Nesta semana, os irmãos Joseph Edmond e Alix Louis-Charles estão gravando os sermões 58-0720M “Pela Fé Moisés,” 59-0125 “Esteja Certo de Deus,” 63-0120M “A Voz de Deus Nestes Últimos Dias,” e 65-1121 “Que Casa Me Edificareis?”. Com as recentes mudanças que fizemos no processo de edição de áudio, o Departamento de Áudio agora consegue gravar, editar e publicar esses sermões poucos dias após a gravação e, às vezes, no mesmo dia! O que muitas vezes levava semanas (ou muito mais) no passado, está agora quase imediatamente disponível. Aqui está um link para a página de sermões em crioulo haitiano caso queira fazer o download desses sermões recém-gravados.

O irmão Alix (à esquerda) e o irmão Joseph, tradutores do crioulo haitiano

Aos nossos amigos haitianos no Haiti, nos Estados Unidos e em outros lugares, oramos para que vocês desfrutem de seus novos sermões em áudio do mensageiro de Malaquias 4. Deus os abençoe!