C’est notre première visite de l’aile est du bâtiment, et c’est pour une séance de Questions & réponses avec le service de l’impression. Vous nous avez envoyé des questions au cours des semaines passées, et nous en avons choisi quelques-unes que nous avons posées à l’équipe.
Q : Avec des outils comme la tablette, La Table, le site branham.org et les cartes microSD, quels sont vos plans pour les futurs projets d’impression?
A : Nous nous attendons à effectuer l’impression de petites quantités de brochures pour les langues dont l’œuvre de traduction vient de commencer. Nous allons aussi continuer à imprimer les livres de la William Branham Evangelistic Association (WBEA). Enfin, nous allons continuer à imprimer des brochures qui seront envoyées là où l’accès à l’électricité et à Internet est très restreint.
Q : Quand vous imprimez des brochures dans une langue étrangère, comment préparez-vous la mise en page du texte dans la langue en question, ou qui s’occupe de le faire? Est-ce que ce sont les mêmes personnes qui font la vérification de la traduction?
A : Le service des manuscrits s’occupe de toute la mise en page des documents que le service de l’impression utilise pour imprimer les brochures et les couvertures. Ils ont accès à toutes les polices et les formats de mise en page nécessaires pour imprimer, ici et à l’étranger. Une fois la mise en page terminée, le manuscrit est vérifié par l’équipe de la traduction.
Q : Qui s’occupe de l’entretien des machines? Et combien de fois la production est-elle ralentie à cause d’un bris de machine?
A : Nous nous occupons nous-mêmes de tout l’entretien et de la plupart des réparations, et on nous rappelle souvent les consignes de sécurité. Plusieurs fois par année, une situation survient, comme une pièce qui doit être remplacée, qui ralentit la production. Ce sont des machines mécaniques, alors des pièces brisent à l’occasion.
Q : Est-ce que ce sont des employés VGR qui prennent les photos des paysages sur les couvertures des brochures du Message? Est-ce que les photos sont toujours les mêmes, ou sont-elles changées à l’occasion quand une certaine quantité d’exemplaires a été imprimée?
A : Non, bien qu’il ne manquerait pas de volontaires pour cette tâche. Sauf exception, les photos sont achetées d’une photothèque. Frère Joseph en a choisi une différente pour chaque message. Chaque fois que nous imprimons ou réimprimons une brochure, elle aura la même photo sur la couverture, peu importe la langue.
Q : Comment vous assurez-vous que chaque pli est bien plié et comment vérifiez-vous combien de papier doit être rogné?
A : À des fins de précision, pour certains projets, nous plions le papier à l’avance, pendant l’impression. Cela fait en sorte que lorsque le papier sera plié, la pliure sera exactement au bon endroit, et cela minimise aussi le risque de cassure du papier au pli. Le rognage varie en fonction de la taille du document imprimé, mais habituellement, nous ne coupons pas plus de 3 mm à 6 mm. Nous achetons du papier qui a juste la bonne largeur, afin de minimiser les pertes. Nous revendons aussi les retailles à la papeterie pour qu’il soit recyclé.
Q : Combien de litres d’encres utilisez-vous chaque mois? – Tyler, 11 ans
A : Dans les grandes entreprises d’impression, l’encre est achetée au kilo. L’année dernière, nous avons utilisé près de 450 kilos d’encre dans la grande presse, et environ 545 kilos dans la presse couleur.
Q : Combien de temps s’écoule entre le moment où Frère Joseph choisit le message à imprimer et le moment où les messages sont imprimés et près à être expédiés?
A : Selon la quantité de titres qui doivent être imprimés, les brochures peuvent être prêtes à être expédiées en aussi peu que deux ou trois jours, surtout si nous avons déjà imprimé des exemplaires de cette brochure auparavant. Cependant, il faut habituellement compter une période de 4 à 6 semaines, parce que beaucoup d’autres circonstances peuvent influencer l’échéancier.
Q : Le travail quotidien dans un environnement de machines peut être dangereux pour bien des raisons. Est-ce que la production a déjà été interrompue ou ralentie par des blessures ou des accidents?
A : Oui, il est vrai qu’il peut être dangereux de travailler constamment près des machines, mais notre Père a, dans Sa grâce, veillé sur nous et nous a protégés de quelque blessure sérieuse que ce soit. À ma connaissance, aucune blessure n’a ralenti la production, si ce n’est un bris de machine.
Q : La qualité d’impression de vos brochures est tellement belle. Utilisez-vous la méthode CMJN (quadrichromie) et deux couleurs ou la méthode Pantone?
A : Effectivement, nous utilisons la méthode CMJN (une combinaison de quatre encres qui produisent les résultats que vous voyez sur les impressions en couleur) et deux couleurs (ces couleurs ne sont pas une combinaison des 4 encres CMJN, mais plutôt une couleur standard qui ne sera pas modifiée) pour les couvertures de brochures quand nous les imprimons à l’interne. Les deux couleurs ont un code Pantone qui leur est attribué. Quand nous imprimons les couvertures de brochures à l’étranger, ou lorsque nous imprimons une brochure en format digital, ces couvertures sont imprimées seulement en utilisant la méthode quatre couleurs (CMJN seulement, sans couleur additionnelle).
Q : Avec les nouvelles technologies, est-il moins dispendieux d’imprimer une même quantité de matériel qu’auparavant? Croyez-vous qu’il soit toujours nécessaire d’imprimer des brochures en anglais, étant donné que le Message peut être lu et téléchargé sur des ordinateurs, des tablettes, etc.?
A : Bien que les nouvelles technologies nous permettent de transmettre l’information plus rapidement (ce qui nous permet de traduire et d’enregistrer plus rapidement que jamais auparavant), les coûts d’impression ont diminué, ils se sont plutôt stabilisés.
Nous imprimons toujours des brochures en anglais pour les réunions spéciales, l’évangélisation et pour les endroits qui n’ont pas accès de manière fiable à l’électricité et à Internet. Nous imprimons aussi toujours les livres de la William Branham Evangelistic Association (comme le livre des Âges de l’Église et le livre des Sept Sceaux).
Q : Est-ce que Drumstick dort vraiment sous le bureau de Fr. George? (voir la vidéo du service de l’imprimante sur le site Cub Corner)
A : Oui, oui, en effet. :)