En la página de los sermones publicamos 22 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en francés, 2 en malgache (Madagascar), 1 en sepedi, 6 en kuanyama (Namibia), 2 en shona (Zimbabue), 1 en shona (Zimbabwe), 1 español, 1 en sesotho (África del Sur) y 4 en setsuana (África del Sur).

Esta semana grabamos 9 sermones en nuestros estudios: en el de Zambia grabaron en Lozi el sermón La Obra maestra (64-0705); en el de Ciudad del Cabo grabaron en zulú los sermones Un juicio en la corte (64-0412), El juicio (64-0419), Enciende la luz (64-0125) y Preguntas y respuestas (65-0527); en el de Italia grabaron Visiones de William Branham (60-0930) y ¿Quién es este? (59-1004M); en el de la India grabaron en telugú el sermón El sexto Sello (63-0323); y en el de Jeffersonville grabaron en lingala (Congo) Fe (61-0813).

¡La versión Android de La Mesa ahora está disponible en 4 idiomas adicionales!: indonesio, venda (África del sur), ucraniano y vietnamita. Para descargar la aplicación diríjase a Google Play Store o si ya la instaló, solo cambie el idioma.

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en Hindi (India), 4 en malgache (Madagascar), 4 en sesoto sa leboa (África del Sur) y 1 en portugués (Brasil, Angola y Mozambique).

Esta semana grabamos 10 sermones en nuestros estudios: en el de Durban grabaron en venda Uno en un millón (65-0424), Ve, anuncia (60-0417M), Sin dinero o sin precio (59-0802), Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron (64-0416), ¿Qué haces aquí? (59-0301E) y El sepulcro (57-0420). En el de Italia grabaron Creer de corazón (57-0623). En el de Ciudad del Cabo grabaron en afrikáans Apocalipsis, el libro de símbolos (56-0617). En el de Zambia grabaron en tsonga Reconociendo Tu Día Y Su Mensaje (64-0726M), El raro (64-0614E) y Preguntas y respuestas, parte 1 (64-0823M) y  en el de Jeffersonville grabaron en lingala (Congo) Viviendo, muriendo, sepultado, resucitando, regresando 59-0329S.

El equipo de noruega apreciará sus oraciones el fin de semana, pues viajarán a Kragerø para mostrar el video Un abismo llama a otro abismo en un salón amplio que alquilaron. Los lugareños han estado reservando asientos, por lo que el equipo espera una gran multitud.

Esta semana grabamos 17 sermones en nuestros estudios: en el de Suiza grabaron en francés Debes nacer otra vez (61-1231M), La súper señal (63-1129) y Enciende la luz (64-0125). En el de Ciudad del Cabo grabaron en sesoto sa leboa Una vez más (63-0804A), La unidad (62-0211), Yo había escuchado más ahora veo (65-1127E) y Nombres blasfemos (62-1104M). En el de Zambia grabaron en tsonga Preguntas y respuestas, parte 4 (64-0830E), El tiempo de unión y señal (63-0818), Probando su Palabra (64-0816), La historia de mi vida (65-0419A) y ¿Crees tú esto? (60-0402), y en el de Durban grabaron en venda Un profeta avergonzado (56-1125E), Preguntas y respuestas (64-0823E), El bautismo del Espíritu Santo (58-0928M), Yo sé (60-0417S) y La escritura en la pared (58-0108).

¡Nos alegra anunciar que tradujimos themessage.com al ewé! En Togo y Ghana, aproximadamente siete millones de personas hablan ewé y tenemos grandes expectativas de que producirá un gran efecto en estos países. ¡Con la traducción nueva al ewé themessage.com está disponible en 38 idiomas! En este sitio web los creyentes no solo pueden encontrar una introducción detallada del Mensaje del Hermano Branham, sino también descargar todas las traducciones nuevas en sus idiomas.

En la página de los sermones publicamos 21 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en chichewa (Malaui), 1 en tumbuka (Malaui), 1 en italiano, 1 en lingala (Congo), 1 en malgache (Madagascar), 1 ndebele (Zimbabue), 2 en kuanyama (Namibia), 1 en ruso, 2 en suajili (África Oriental), 1 en sueco, 5 en tsonga (África del Sur), 2 en venda (África del Sur) y 2 en setsuana (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 19 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en afrikáans (África del Sur), 2 en italiano, 1 en lingala (Congo), 1 en ruso, 7 en télugu (India), 3 venda (África del Sur) y 3 en setsuana (África del sur).

En la página de los sermones publicamos 15 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en tumbuka (Zambia), 5 en lozi (Zambia), 2 en ruso, 1 en tsonga (África del Sur) y 4 en Setsuana (África del Sur).

Esta semana grabamos 19 sermones en nuestros estudios: en el de Ciudad del Cabo grabaron en xosa El edén de Satanás (65-0829), ¿Quién dicen ustedes que es este? (64-1227) y Adopción espiritual (56-0923). En el de Zimbabue grabaron en suajili Un juicio (64-0427), Entonces Jesús llegó y llamó (64-047), Y cuando sus ojos fueron abiertos, le conocieron (64-0416), Un juicio (64-0419), Dios es identificado de la misma forma en todas las generaciones (64-0415) y Señales escriturales del tiempo (64-0410). En el de Durban grabaron en setsuana El sepulcro (57-0420), La señal del Mesías (59-0329E), Viviendo, muriendo, sepultado, resucitando, regresando (59-0329S), El raro (64-0531) y No te apoyes en tu propia prudencia (65-0120). En el de Malaui grabaron en chichewa Preguntas y respuestas (54-0515). En el de India grabaron en nepalí Alimento espiritual en su debido tiempo (65-0718E), La historia de mi vida (59-0419) y Estrecha es la puerta (59-0301M). En el de Jeffersonville grabaron en lingala of Enseñando sobre Moisés (56-0513).

El equipo del recorrido Agapao llegó sano y salvo a Sicilia para las próximas reuniones. En el siguiente artículo pueden ver el programa del recorrido Agapao en Europa: Agapao

En la página de los sermones publicamos 137 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en afrikáans (África del Sur), 2 en cebuano (Filipinas), 4 en chichewa (Malaui), 4 en tumbuka (Zambia), 3 en neerlandés (Países Bajos), 3 en francés, 4 en Hindi (India), 4 en indonesio, 3 en italiano, 3 en lingala (Congo), 4 en lozi (Zambia), 4 en chiluba (Congo), 2 en malgache (Madagascar), 4 en malabar (India) y 4 en maratí (India). En la segunda parte de esta noticia podrán ver los demás idiomas.

¡La versión Android de La Mesa está disponible en 12 idiomas nuevos!: afrikáans, shanti, bemba, ewé, lozi, ndebele, portugués, zona, suazi, suajili, xosa y zulú. Para descargar la aplicación diríjase a Google Play Store, o si ya la instaló, solo cambie el idioma.

Esta semana grabamos 11 sermones en nuestros estudios: en el de Ciudad del Cabo grabaron en sepedi La Señal (64-0308), Sé (60-0417S), La perfección (57-0419) y La gran luz resplandeciente (57-1222). En el de Durban grabaron en suazi No te apoyes en tu propia prudencia (65-0128). En el de Zimbabue grabaron en suajili Amnesia espiritual (64-0411), Una paradoja (64-0418B) y El único lugar provisto por Dios par la adoración (65-1128M). El de Jeffersonville grabó en lingala Hoy se ha cumplido esta escritura (65-0125). El de Brasil grabó en portugués El tiempo de unión y señal (63-0818) y el de India grabó en tamil Parado en la brecha (63-0623M).

Nuestra oficina de Durban nos acaba de informar que una nueva oveja entró al redil y se bautizó. Haga clic en la imágen para verla en tamaño completo.

En la página de los sermones publicamos 31 traducciones nuevas en formato de PDF: 3 en afrikáans (África del Sur), 2 en francés, 1 en indonesio, 2 en italiano, 1 en malgache (Madagascar), 1 en noruego, 1 en sepedi (África del Sur), 4 en kuanyama (Namibia), 1 en polaco, 1 en portugués, 1 en rumano, 2 en suazi (Suazilandia), 1 en suajili (África Oriental) y 3 en venda (África del Sur), 4 en setsuana (África del Sur), 1 xhosa (África del Sur) y 1 en zulú (África del Sur). ¡Una gran publicación para nuestros hermanos y hermanas de África del Sur! Como siempre, cada sermón también está disponible en themessage.com en su respectivo idioma.

En la página de los sermones publicamos 15 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en bengalí (África del Sur), 2 en italiano, 5 en camboyano (Camboya), 2 ne sepedi (África del Sur), 1 en rumano y 1 en setsuana (África del Sur).

Grabamos 9 sermones en nuestros estudios: en el de Italia grabaron Id, decid a sus discípulos (53-0405S) y Presumiendo (62-0117); en el de Durban grabaron en suazi La lucha (62-1231), Tratando de hacer un servicio a Dios… (65-1127B) y Recordando al Señor (62-1209); en el estudio de Ciudad del Cabo grabaron en songa El Tercer Éxodo (63-0630M) y Dios no llama a un hombre… (63-0724); en el de Zimbabue grabaron en shona ¿Cambia Dios su forma de pensar? (65-0427); y en el de Jeffersonville grabaron en español Liderazgo (65-1031A). La siguiente es una fotografía del Hermano Stephen Tutani grabando en shona en nuestra oficina de Zimbabue.

Todos los productos de la tienda de regalos de Still Waters ya están disponibles para comprar en la página de productos de YF.

En la página de los sermones publicamos 8 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en italiano, 1 en kuanyama (Namibia), 5 en suazi (Suazilandia) y 1 en zulú (África del Sur).

La versión Android de La Mesa está disponible en otros 9 idiomas: cebuano, chiluba, holandés, alemán, panayano, húngaro, lingala, rumano y tagálog. Diríjanse al Play Store de Google para descargar la aplicación o solo cambien de idioma si ya la tienen instalada.  

Por favor, oren por los creyentes que se encuentran dentro de la trayectoria del huracán Michael; los pronósticos indican que azotará Florida en horas de la tarde. Varias iglesias ubicadas en el noroeste de Florida y tierra adentro corren peligro. Los creyentes agradecen sus oraciones. “Es la fuerza más poderosa que Dios ha puesto en las manos del hombre: una oración sincera ofrecida a Dios”.

Nuestro administrador de la oficina de Indonesia nos informó que el terremoto y el tsunami que produjo casi no afectaron a los creyentes de Indonesia. La mayoría vive lejos de la zona damnificada.

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en kuanyama (Namibia), 4 en sesotho (África del sur), 1 en suazi (Suazilandia), 1 en sueco y 1 en vietnamita.

En la página de los sermones publicamos 4 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en italiano, 1 en sesotho (África del Sur) y 2 en suazi (Suazilandia).

Hoy grabamos en nuestros estudios 3 sermones traducidos: el de Jeffersonville grabó en español El libro de la vida del Cordero (56-0603), el de Durban grabó en suazi Eventos modernos son aclarados por profecía (65-1206) y el de Zambia grabó en lozi Preguntas y respuestas, parte 4 (64-0830E).

Recibimos el siguiente informe de parte del Hermano Steven Young: Ayer me invitaron a hablarle a un grupo de estudiantes de una escuela técnica local. Nos dieron 30 minutos para hablarles a los estudiantes durante su recreo. ¡Aprovechamos bien la oportunidad para testificar sobre el Mensaje de Gracia de esta hora! El Hermano Moses Soobramoney, pastor local de Durban, nos invitó a que lo acompañáramos mientras les presentaba el Mensaje a los estudiantes. Después de testificarles a los alumnos con varias escrituras como Amos 3:7 y Malaquías 4: 5 y 6, me pidió que les hablara por un rato antes de entregarle a cada uno una copia de los tratados de testificar en zulú El misterio de Dios y El mensajero. Es nuestro mayor honor impartirle el verdadero Evangelio de Jesucristo al pueblo de Durban. El Hermano Steven

La oficina de Indonesia completó la impresión de 13 sermones en indonesio. Imprimimos 750 copias de cada uno de los mensajes siguientes: Uno en un millón (65-0424), La revelación de Jesucristo (60-1204M), La estatura de un varón perfecto (62-1014M), La manera de un verdadero profeta (63-0119), La Voz de Dios en estos últimos días (63-0120M), Dios es su propio interprete (64-0205), Un tiempo de unión y señal (63-0818), Entonces llegó Jesús y llamó (64-0213), La Iglesia y su condición (56-0805), Estrecha es la puerta (59-0301M), Una iglesia engañada por el mundo (59-0628M), Poseyendo la puerta del enemigo (64-0322) y La Iglesia.

El siguiente es un informe del equipo de Noruega sobre sus planes para el próximo sábado: “Rentamos un lugar en el centro de la ciudad de Skien, donde vamos a instalar un stand para testificar con pancartas misioneras y libros del Hermano Branham. En total somos 20 creyentes y estaremos cantando los antiguos himnos noruegos del evangelio para atraer a la gente. Además, pondremos a sonar la voz del profeta en pleno centro de la ciudad”. Por favor, recuerden en oración a nuestros hermanos y hermanas noruegos durante este fin de semana.

Cerramos VGR con motivo de las vacaciones de otoño. Retomaremos la jornada el lunes, 24 de septiembre.

El Hermano Elie ha estado testificando en Mayville, un pueblo cercano a Durban, donde trabaja como guarda de seguridad. Gracias a sus esfuerzos, muchos han venido a solicitar sermones y bautizarse. Las hermanas de la siguiente fotografía se bautizaron hoy. 

La oficina de VGR de Jeffersonville se cerrará con motivo de nuestro descanso de otoño, a partir del viernes, 14 de septiembre. Retomaremos nuestro trabajo el lunes, 24 de septiembre.

En la página de los sermones publicamos 7 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en afrikáans (África del Sur), 4 en emakhuwa y 1 en italiano.

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en cebuano (Filipinas), 1 en chichewa (Malaui), 4 emakhuwa (Mozambique), 1 en alemán, 1 en malgache (Madagascar), 1 en ndebele (Zimbabue), 4 en kuanyama (Namibia) y 3 suazi (Suazilandia).

La semana pasada anunciamos que estábamos grabando en el idioma emakhuwa (Mozambique). El departamento de audio terminó de editar esas grabaciones, las subió al sitio web y ya están disponibles para descargar: Estén ciertos de Dios y Poseyendo la puerta del enemigo después de la prueba (hagan clic en el título de los sermones para comenzar la descarga).

Grabamos 2 sermones en nuestros estudios: en el de Ciudad del Cabo grabaron en xhosa Aquel día en el calvario (60-0925) y en el de Jeffersonville grabaron en español La presencia no reconocida de Dios (64-0618).

Cerraremos la oficina de VGR de Jeffersonville el lunes, 3 de septiembre.

Recientemente, la oficina de la India imprimió 6 libros nuevos en nepalí. Este es el idioma oficial de Nepal y también se habla generalmente en algunos lugares de Bután e India. El nepalí es el idioma nativo de aproximadamente 16 millones de personas alrededor del mundo. Estos son los últimos mensaje impresos: Poseyendo la puerta del enemigo después de la prueba (64-0322) La Voz de la Señal (64-0321E), Cisternas rotas (64-0726E), Por la fe, Moisés (58-0720M), Aquel día en el calvario (60-0925) y Un prisionero (63-0717).

Siempre somos bendecidos con la Cita del Día, pues es la Palabra de Dios, pero a veces, recibimos una bendición extra cuando Él nos dice: “Estoy con Uds. y he predestinado esta obra antes de la fundación del mundo”. Nuevamente, la Cita del Día está relacionada con el artículo de las Buenas Nuevas. Esperamos que pueda fortalecer la fe de algunas familias.

¡Nuestro estudio de Durban grabó el primer sermón en emakhuwa! Este Idioma lo hablan aproximadamente cuatro millones de personas en Mozambique. Es el idioma indígena más hablado en el  país y el principal para 4 millones habitantes del pueblo Mauka en la provincia de Nampula, Mozambique. La mayoría de los Mauka conservan sus creencias tradicionales, en las que se rinde homenaje a ancestros y espíritus de la naturaleza. La excepción son las áreas costeras, dónde la mayoría son musulmanes. ¡Tenemos grandes expectativas de que las nuevas traducciones guíen a miles del pueblo Mauka al Jesucristo viviente! 

En la página de los sermones publicamos 13 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en afrikáans (África del Sur), 3 en indonesio, 3 en setsuana (África del Sur) y 6 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 24 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en bengalí (Bangladés), 4 en alemán, 2 en indonesio, 1 en italiano, 4 en noruego, 2 en polaco, 3 en rumano, 4 en sesotho (África del Sur) y 3 en suazi (Suazilandia).

Queremos decirles “gracias y que Dios las bendiga” a este grupo especial de voluntarias devotas y fieles que se están encargando de la limpieza de los dormitorios de Still Waters para el quinto campamento.

Grabamos 3 sermones en nuestros estudios: en el de Italia grabaron Dedicación (62-1111M), en el de Durban grabaron en zulú El juicio (61-0621) y en el de Brasil grabaron en portugués Dios identificándose por Sus características (64-0320).  

Hoy la hora de salida de los campistas es a las 3:00 p. m. en el centro de bienvenida de Still Waters.

Hoy el servicio de los jóvenes comienza a las 10:30 a. m. Por favor, recuérdenos en oración mientras esperamos que ¡el Señor corone con un campamento de Still Waters conmovedor! Escucharemos el sermón Entonces llegó Jesús y llamó (64-0213). 

Hoy en Still Waters el Tiempo a Solas empieza a las 10:30 a. m. Los campistas escucharán el sermón Un prisionero (63-0717).

Hoy el Tiempo a Solas comienza a las 7:30 p. m. Pueden ver nuevas fotografías y videos en el sitio web StillWatersCamp.org.

Hoy en Still Waters el Tiempo a Solas comienza a las 5:30 p. m. El servicio inicia a las 7:30 p. m., en el que los campistas escucharán el sermón Puerta al corazón (59-1128).

El estudio de Jeffersonville grabó en español el sermón La revelación de Jesucristo (60-1204M).

En la página de los sermones publicamos 7 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en italiano, 3 en sesotho (África del Sur) y 1 en tamil (India).

Hoy la hora de salida de los campistas es a las 3:00 p. m. en el centro de bienvenida de Still Waters.

Esta mañana venimos con grandes expectativas para el servicio, a las 10:30, en el que escucharemos el sermón Entonces llegó Jesús y llamó. De seguro será la parte más sobresaliente de la maravillosa semana.

Hoy en Still Waters el Tiempo a Solas empieza a las 10:30 a. m. Los campistas escucharán el sermón Un prisionero (63-0717).

Hoy el Tiempo a Solas comienza a las 7:30 p. m. Pueden ver nuevas fotografías y videos en el sitio web StillWatersCamp.org.

La oficina de VGR de Jeffersonville se cerrará con motivo de las vacaciones de verano, a partir del viernes, 13 de julio. Retomaremos nuestro trabajo el lunes, 30 de julio.

Hoy en Still Waters el Tiempo a Solas comienza a las 5:30 p. m. El servicio inicia a las 7:30 p. m., en el que los campistas escucharán el sermón Puerta al corazón (59-1128).

¡El tercer campamento de Still Waters empieza hoy! Este es para los niños de entre 13 y 15 años. La entrada empieza a las 9:00 a. m. en el centro de bienvenida. Constantemente actualizaremos contenido en StillWatersCamp.org.

El estudio de Jeffersonville grabó en español el sermón Apocalipsis, capítulo cinco #1 (61-0611).

Cerraremos la oficina de VGR de Jeffersonville el Jueves, 5 de julio.

Un grupo entusiasta de voluntarios nos ayudaron a limpiar los dormitorios para el tercer campamento!   ¡Apreciamos mucho a nuestros voluntarios! ¡Que Dios los bendiga! 

En la página de los sermones publicamos 21 traducciones nuevas en formato de audio: 6 en afrikáans (África del Sur), 8 en ewé (Togo), 1 en hindi (India), 1 en italiano, 1 en  rumano y 4 en ruso.

Nuevamente pospusieron el juicio donde pretenden prohibir en Rusia el libro Las siete edades y otros sermones. La nueva fecha es septiembre 11. Por favor, sigan orando respecto a este asunto. Los fiscales procuran prohibir el Mensaje del Hermano Branham en Rusia, acusándolo de “discurso extremista”. 

Hoy la hora de salida de los campistas es a las 3:00 p. m. en el centro de bienvenida de Still Waters.

Esta mañana venimos con grandes expectativas al servicio, a las 10:30, en el que escucharemos el sermón Entonces llegó Jesús y llamó.  De seguro será la parte más sobresaliente de la maravillosa semana.

Hoy en Still Waters el Tiempo a Solas empieza a las 10:30 a. m. Los campistas escucharán el sermón Un prisionero (63-0717).

Hoy el Tiempo a Solas comienza a las 7:30 p. m. Pueden ver nuevas fotografías y videos en el sitio web StillWatersCamp.org.

Hoy en Still Waters el Tiempo a Solas comienza a las 5:30 p. m. El servicio inicia a las 7:30 p. m., en el que los campistas escucharán el sermón Puerta al corazón (59-1128).

¡El segundo campamento de Still Waters empieza hoy! La entrada empieza a las 9:00 a. m. en el centro de bienvenida. Constantemente actualizaremos contenido en StillWatersCamp.org.

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en cebuano (Filipinas), 1 en malgache (Madagascar), 3 en nepalí (Nepal), 1 en rumano y 3 en ruso.

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en bengalí  (Bangladés), 4 en hindi (India),  2 en indonesio, 2 en italiano, 1 en lozi (Zambia), 1 en malgache (Madagascar), 3 en sepedi (África del Sur), 1 en tagálog (Filipinas) y 1 en setsuana (África del Sur).

Recibimos el siguiente informe sobre el volcán de Guatemala: El día que ocurrió la erupción, el Hermano Nelson Elvir se encontraba de viaje en Guatemala, muy cerca de la zona del volcán (a unos pocos kilómetros del área afectada). Nos alegra informarles que, por la gracia de Dios, ningún creyente local estaba cerca del volcán cuando entró en erupción. He establecido contacto con algunos creyentes y me mantendrán al tanto de cualquier noticia durante los próximos días. El Hermano Ariel Huete (oficina de VGR de Honduras).

En la página de los sermones  publicamos 98 traducciones nuevas en formato PDF: 6 en bemba (Zambia), 4 en cebuano (Filipinas), 7 en chichewa (Malaui), 6 en tonga (Zambia), 6 en tumbuka (Malaui), 1 en italiano, 1 en indonesio, 3 en lingala (Congo), 4 en lozi (Zambia), 1 en chiluba (Congo), 3 en malgache (Madagascar), 1 en ndebele (Zimbabue), 2 en noruego, 8 en sepedi (África del Sur), 2 en kuanyama (Namibia), 1 en polaco, 3 en punjabi (India), 1 en shona (Zimbabue), 8 en suazi (Suazilandia), 3 en sesotho (África del Sur), 8 en suajili (África Oriental), 1 en sueco y 11 en tagálog (Filipinas).

En la página de los sermones publicamos 11 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en francés, 3 en malgache (Madagascar), 1 en polaco, 1 en shona (Zimbabue) y 3 en suajili (África Oriental).

Hoy el Tiempo a Solas comienza a las 7:30 p. m. (horario del este de Norteamérica). Pueden ver nuevas fotografías y videos en el sitio web StillWatersCamp.org.

El Tiempo a Solas en Still Waters empieza a las 5:30 p. m. y el servicio a las 7:30. Los campistas escucharán el sermón Puerta al corazón (59-1128).

La oficina de VGR de Medellín les pide a los creyentes de todo el mundo que oren por un incidente en la represa de Hidroituango, en el norte de Colombia. Aún están construyendo la represa y no es posible liberar agua, por lo cual corre riesgo de una rotura catastrófica, si el agua se desborda de la represa. Las autoridades temen que 100 000 personas salgan afectadas si los ingenieros no solucionan el problema del caudal. Ya ocurrió una pequeña inundación cuando cedió uno de los túneles de desviación que estaba bloqueado, lo cual obligó a evacuar a 9000 personas río abajo.

El departamento de envíos despachó copias de cuatro libros en francés, destinadas a los creyentes de Republica Democrática el Congo. Este envío incluye un total de 646 976 libros del mensaje, con destino a más de 11 726 direcciones.

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de audio:4 en kuanyama (Namibia), 7 en suajili (África Oriental) y 3 en setsuana (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 27 traducciones nuevas en formato PDF: 3 en afrikáans (África del Sur), 1 en bengalí  (Bangladés), 2 en chino, 1 en francés, 5 en farsi (Irán), 2 en italiano, 1 en indonesio, 5 en rumano, 1 en español, 3 en suazi (Suazilandia) y 3 en urdú (Pakistán).

La oficina de VGR de Brasil ha pedido a los creyentes oración por su país, ya que los camioneros están en huelga y los estantes de comida de las tiendas están casi vacíos. Se forman filas largas de carros para conseguir gasolina, que también escasea. Todo esto está paralizando el país.

En la página de los sermones publicamos 11 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en italiano, 1 en lozi (Zambia), 1 en rumano, 1 en suajili (África Oriental), 1 en setsuana (África Oriental) y 4 en zulú (África Oriental).

Hoy grabamos 3 sermones en nuestros estudios a nivel mundial: el de Italia grabó Redención en integridad, en alegría (54-0330), el de Durban grabó en suazi La Obra maestra (64-0705) y el de Jeffersonville grabó en español Apocalipsis, capítulo 4, parte 3 (61-0108).

En la página de los sermones publicamos 35 traducciones nuevas en formato PDF: 4 en árabe, 1 en cebuano (Filipinas), 1 en persa (Irán), 2 en alemán, 4 en hindí (India), 3 en italiano, 1 en lingala (Congo), 6 en malabar (India), 1 en rumano, 2 en español, 4 en tamil (India), 2 en urdú (Pakistán) y 3 en xhosa (África del Sur). ¡Qué cantidad de idiomas! ¡Estos son idiomas principales de Medio Oriente, Asia, Europa, América del Sur y África!

En la página de los sermones publicamos 4 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en finlandés y 3 en malabar (India).

En la página de los sermones publicamos 2 traducciones nuevas en formato de texto: 1 en lingala (Congo) y 1 en zulú (África del Sur).

Hoy grabamos dos sermones en nuestros estudios: en el de Jeffersonville se grabó en español Puerta tras la puerta (63-0223) y, en el de Italia, Entonces llegó Jesús (64-0123).

En la página de los sermones publicamos 5 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en lingala, 2 en malgache (Madagascar) y 2 en tamil (India).

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de texto: 1 en persa (Irán), 4 en alemán, 2 en camboyano, 1 en malgache (Madagascar), 1 en sepedi (África del Sur) y 3 en zulú (África del Sur).

El estudio de Madagascar grabó en malgache Una vez más (63-0804A) y ayer el de Jeffersonville grabó en español Apocalipsis, capítulo cuatro, parte 2 (61-0101).

En la página de los sermones publicamos 31 traducciones nuevas en formato de texto: 3 en camboyano, 2 en malgache (Madagascar), 5 en suazi (Suazilandia), 5 en suajili (África Oriental), 3 en tagálog (Filipinas), 4 en setsuana (África del Sur) y 9 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en lingala, 2 en malgache (Madagascar), 1 en ruso y tsonga (África del Su).

En la página de los sermones publicamos 64 traducciones nuevas en formato de texto: 10 en afrikáans (África del Sur), 5 en cebuano (Filipinas), 2 en ewé (Ghana), 1 en francés, 2 en alemán, 5 en indonesio, 8 en italiano, 1 en lingala (Congo), 2 en chiluba (Congo), 8 en kuanyama (Namibia), 1 en polaco, 1 en rumano, 1 en ruso, 15 en suazi (África del Sur) y 2 en español.

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en alemán, 6 en ruso y 4 en songa (África del Sur).

Nuestros estudios grabaron 3 sermones: el de Ciudad del Cabo grabó en sepedi ¿Es su vida digna del Evangelio? (63-0630E), el de Zimbabue grabó en suajili El poder de Dios para transformar (65-0911) y el de Jeffersonville grabó en español La revelación de Jesucristo (60-1204M).

En la página de los sermones publicamos 9 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en lingala (Congo), 2 en sepedi (África del Sur), 1 en ruso, 1 en shona (Zimbabue) y 4 en tsuana (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 22 traducciones nuevas en formato de texto: 1 en holandés, 1 en italiano, 2 en malgache (Madagascar), 1 en maratí (India), 2 en noruego, 1 en shona (Zimbabue), 1 en telugu (India), 4 en chitonga (Malaui), 4 en setsuana (África del Sur) y 5 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en francés, 2 en italiano, 2 en malgache (Madagascar) , 2 en noruego,  3 en sepedi (África del Sur) y 4  en zulú (Namibia). El departamento de audio tuvo una semana muy exitosa, pues publicamos 15 sermones y además pudimos editar otros 12.

Hoy nuestros estudios a nivel mundial grabaron 7 sermones traducidos: el de Durban grabó en setsuana La Señal (63-0901M); el de Zimbabue grabó en suajili El tiempo de la siega (64-1212); el de Ciudad del Cabo grabó en kuanyama La fiesta de las trompetas (64-0719M); el de Holanda grabó en alemán La más grande batalla jamás peleada (62-0311) y en polaco El sonido incierto (60-1218); el de Italia grabó Melquisedec, el gran Príncipe y Rey (55-0109M); y el de Jeffersonville grabó en español La edad de la iglesia de Laodicea (60-1211E).

Por favor oren por la familia del Hermano Ebrain Tona, distribuidor de VGR de Venezuela, quien partió anoche en un accidente trágico. Publicaremos un artículo en cuanto recibamos los detalles precisos.

Nuestros estudios grabaron dos sermones traducidos: el de Ciudad del Cabo grabó en afrikáans El gran y poderoso Conquistador (57-0427) y el de Jeffersonville grabó en noruego Redención por poder (54-0329). En la fotografía vemos al Hermano David Forsberg y su esposa, Ellen. Se encuentran en Jeffersonville, trabajando en varios proyectos

En la página de los sermones publicamos 15 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en afrikaáns (África del Sur), 2 en alemán, 3 en hindí (India), 2 en italiano, 1 en noruego y 5 en kuanyama (Namibia).

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato PDF: 3 en afrikaáns (África del Sur), 1 en tonga (Zambia), 1 en francés, 2 en italiano, 1 en malgache (Madagascar), 1 en noruego, 5 en sepedi (África del Sur) y 2 en zulú (África del Sur).

Cerraremos la oficina de VGR de Jeffersonville el lunes, 2 de abril. Retomaremos la jornada el martes.

En la página de los sermones publicamos 15 traducciones nuevas en formato PDF: 3 en italiano, 1 en lozi (Zambia), 1 en malgache (Madagascar), 5 en suazi (Suazilandia), 4 en chitonga (Malaui) y 1 en xhosa (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 9 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en alemán,3 en suazi (Suazilandia) y 3 en xhosa (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 11 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en ewé (Ghana), 4 en italiano, 3 en tonga (Zambia) y 3 en setsuana (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en afrikáans (África del Sur), 1 en chichewa (Malaui), 6 en italiano, 3 en malgache (Madagascar), 2 en suazi (Suazilandia) y setsuana (África del Su).

Nuevamente pospusieron el juicio contra el material del Mensaje en Rusia. La nueva fecha es el 18 de junio. Los creyentes rusos agradecen sus oraciones durante este momento crítico.

En la página de los sermones publicamos 4 traducciones nuevas en malgache en formato PDF.

En el departamento de impresión están imprimiendo 46 sermones en noruego y sueco.

En el departamento de impresión están compaginado 125 000 copias en español de cada uno de estos sermones: El Pariente Redentor (60-1002) y El poder de Dios para trasformar (65-0911).

Hace poco, la oficina de India completó la impresión de 2500 copias traducidas de los siguientes sermones: Hemos visto Su estrella… (63-1216), El tiempo de la siega (64-1212) y El tiempo de unión… (63-0818) en tamil; El filtro de un hombre que piensa (65-0822E), La acusación (63-0707M) y No te apoyes en tu propia prudencia (65-0120) en telugú; y Dios es Su propio intérprete (64-0205) en punjabi.

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de audio: 5 en sepedi (África del Sur), 2 en ruso, 1 en español, 2 en tamil (India) , 1 en venda (África del Sur) y 3 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 7 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en suazi (Suazilandia), 1 en venda (África del Sur) y 5 en zulú (África del Sur).

Nuevamente pospusieron el juicio donde pretenden prohibir en Rusia el libro Las siete edades y otros sermones. Los fiscales pidieron un aplazamiento, el cual concedió el juez. La nueva fecha es marzo 14.

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en indonesio, 2 en oriya (India), 3 en suazi (Suazilandia) y 3 en tsuana (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 23 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en tumbuka (Malaui y Zambia), 3 en hindí (India), 2 en indonesio, 3 en lozi (Zambia), 3 en malabar (India), 4 en kuanyama (Namibia), 1 en shona (Zimbabue), 2 en tamil(India) y 3 en setsuana (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 13 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en afrikáans (África del Sur), 1 en francés, 3 en alemán, 5 en sepedi (África del Sur), 1 en español, 1 en sueco y 1 en venda (África del Sur).

Las autoridades encontraron y rescataron a la Hermana Grace. Está a salvo con sus padres. Por favor, sigan orando por ella y su familia a medida que superan esta experiencia traumática.

Por favor oren por la Hermana Grace Colombe Mukoko, la hija de 19 años del Hermano Eric Mukoko, administrador de nuestra oficina de Costa de Marfil. Ayer la secuestraron de camino a la escuela. La familia agradece las oraciones de los santos de todo el mundo. Anunciaremos noticias en cuanto las recibamos.

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en afrikáans (África del Sur), 1 en francés, 3 en italiano, 1 en español, 2 en venda (África del Sur) y 4 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 24 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en chichewa (Malaui), 4 en tumbuka (Malaui y Zambia), 6 en lozi (Zambia), 11 en  malgache (Madagascar) y 2 en sesotho (África del Sur).

Del equipo de Noruega: este jueves iremos a Telemark para presentar a nuestro querido profeta y mostrar el video Un abismo llama a otro abismo. Se trata de una iglesia pentecostal que nos abrió las puertas. ¡Gloria a Dios! Por favor, ¡recuérdenos en sus oraciones!

En la página de los sermones publicamos 2 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en farsi (Irán) y 1 en italiano.

En la página de los sermones publicamos 25 traducciones nuevas en formato de audio: 5 en afrikáans (África del Sur), 1 en francés, 3 en alemán, 4 en camboyano (Camboya), 1 en malgache (Madagascar), 5 en sepedi (África del Sur), 3 en kuanyama (Namibia), 1 en sesotho (África del Sur) y 2 en tamil (India).

El estudio de Jeffersonville grabó en español el sermón Las diez vírgenes… (60-1211M).

En la página de los sermones publicamos 31 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en afrikáans (África del Sur), 3 en francés, 2 en italiano, 5 en malgache (Madagascar), 10 en maratí (India), 1 en español y 7 en tagálog (Filipinas).

Esta mañana ocurrió un terremoto de magnitud 7,9 cerca de Kodiak, Alaska. Se emitieron alertas de tsunami en la costa oeste de Norteamérica. Por favor, oren por los creyentes de esa zona.

En la página de los sermones publicamos 7 traducciones nuevas en formato PDF: 3 en italiano, 2 en malgache (Madagascar) y 2 en rumano.

En la página de los sermones publicamos 19 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en afrikáans (África del Sur), 2 en cebuano (Filipinas), 3 en francés, 1 en noruego, 5 en polaco, 4 en español y 3 en xhosa (África del Sur).

Nuestros estudios grabaron 4 sermones traducidos: el de Jeffersonville grabó en español La edad de la iglesia de Filadelfia (60-1210), el de Ciudad del Cabo grabó en afrikáans Las diez vírgenes… (60-1211M), el de Durban grabó en zulú La unidad (62-0211) y el de India grabó en marathi El Séptimo Sello (63-0324E).  

En la página de los sermones publicamos 19 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en alemán, 4 en italiano, 3 en nepalí (Nepal), 1 en polaco, 3 en rumano, 3 en telugu (India), 3 en venda (África del Sur) y 1 en urdú.

Sucede con tanta frecuencia que no es de extrañarse. Nuevamente, no teníamos idea de que la Cita del Día de hoy estaría relacionada con el artículo de hoy de las Buenas Nuevas. La Cita del Día corresponde a Hebreos, capítulo dos y la Buenas Nuevas trata de las serie de Hebreos. El artículo se refiere a la traducción al francés de la serie de Hebreos y la Cita del Día está publicada en el sitio web de branham.org en francés. ¡No hay coincidencias con Dios!

En la página de los sermones publicamos 37 traducciones nuevas en formato PDF: 2 en afrikáans (África del Sur), 2 en cebuano (Filipinas), 1 en chino, 1 en ewé (Togo), 1 en francés, 1 en alemán, 3 en indonesio, 1 en italiano, 3 en malgache (Madagascar), 2 en polaco, 1 en shona (Zimbabue), 7 en tagálog (Filipinas), 4 en tamil (India), 2 en telugu (India), 5 en vietnamita y 1 en xhosa (África del Sur).

La oficina de VGR de Jeffersonville se cerrará con motivo de las vacaciones de invierno, a partir del jueves, 21 de diciembre, al mediodía. Retomaremos nuestro trabajo el lunes, 8 de enero.

En la página de los sermones publicamos 31 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en cebuano (Filipinas), 1 en chiluba (Congo), 3 en ewé (Ghana), 1 en francés, 2 en alemán, 1 en indonesio, 1 en lingala (Congo), 1 en lozi (Zambia), 2 en polaco, 4 en suazi (Suazilandia), 3 en tagálog (Filipinas), 3 en xhosa (África del Sur) y 8 en zulú (África del Sur).

Duplicamos 3650 tarjetas microSD en suajili durante los últimos días. El suajili se habla en países de África Oriental, tales como Kenia y Congo.

Esta semana ambas imprentas recibieron un mantenimiento muy necesario para comenzar el nuevo año en las mejores condiciones para imprimir el Mensaje. Salmos 68:11: “El Señor daba palabra; Había grande multitud de las que llevaban buenas nuevas”.

En la página de los sermones publicamos 17 traducciones nuevas en formato PDF: 2 en chino, 1 en chiluba (Congo), 1 en francés, 2 en indonesio, 5 en malgache (Madagascar), 4 en kuanyama (Namibia), 1 en shona (Zimbabue) y 1 en español.

En la página de los sermones publicamos 22 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en afrikáans (África del Sur), 8 en ewé (Ghana), 3 en italiano, 1 malabar (India), 5 en ruso, 1 en español y 1 en tamil (India).

En la página de los sermones publicamos 31 traducciones nuevas en formato PDF: 1 en afrikáans (África del Sur), 3 en francés, 2 en italiano, 2 en alemán, 1 en lingala (Congo), 8 en lozi (Zambia), 5 en sepedi (África del Sur), 2 en polaco, 2 en español, 4 en sesotho (África del Sur) y 1 en vietnamita.

La imprenta acaba de compaginar 44 mensajes en chichewa (Malaui), chitonga (Malaui) y lozi (Zambia). También imprimimos libros en un nuevo idioma, ndebele (Zimbabue).

Un agente de policía de Durban fue bautizado en la oficina de VGR, después que otros dos policías le testificaron del Mensaje de la hora. El hermano que se bautizó es de origen hindú, pero estaba muy contento de recibir la Verdad en su corazón.

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en italiano, 3 en malabar (India), 1 en noruego, 1 en kuanyama (Namibia), 1 español, 2 en sesotho (África del Sur), 1 en songa (África del Sur) y 3 en zulú (África del Sur).

Hoy nuestros estudios grabaron dos sermones traducidos: el de Zimbabue grabó en shona ¿Crees esto? (60-0402) y el de Ciudad del Cabo grabó en kuanyama Escogiendo una Novia (65-0429E).

Nuestros estudios grabaron tres sermones traducidos: el de Malaui grabó en tumbuka el sermón La Iglesia y su condición (56-0805), el de Ciudad del Cabo grabó kuanyama (Namibia) el sermón Comunión (65-1212) y el de India grabó en hindi el sermón Testimonio (63-1128M).

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de audio: 4 en afrikáans (África del Sur), 4 en sepedi (África del Sur), 3 en sesotho (África del Sur) y 1 en zulú (África del Sur).