A partir del 2020, dejaremos de ofrecer actualizaciones para Apple iOS 9 o 10. Podrán seguir usando las versiones que tienen, pero las nuevas actualizaciones y funciones solo estarán disponibles en las versiones iOS 11 y posteriores (la actual es iOS 13). Pueden ver la versión de iOS de su iPhone o iPad dirigiéndose a Ajustes > General > Información> Versión del Software.

YF publicó la edición 32 de la Revista Cub Corner en la página de productos de YF. Esta edición también está disponible en formato PDF en el sitio web de Cub Corner y ¡en las tabletas Agapao Hero! Pueden ver la Revista de Cub Corner aquí.

En la página de los sermones publicamos 9 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en shona (Zimbabue), 4 en setsuana (África del Sur) y 4 en xhosa (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 26 traducciones en formato de PDF: 1 en italiano, 2 en camboyano (Camboya), 4 en lozi (Zambia), 1 en malgache (Madagascar), 3 en sepedi (África del Sur), 1 en kuanyama (Namibia), 1 en shona (Zimbabue), 2 en español, 1 en tamil (India), 4 en tsonga (África del Sur), 4 en setsuana (África del Sur), 1 en vietnamita, 1 en xhosa (África del Sur) y 1 en zulú (África del Sur).

El equipo de traducción de Zambia terminó de traducir y grabar la serie de Hebreos. El lozi lo hablan más de un millón de personas en Zambia, Zimbabue, Namibia, Botsuana y Sudáfrica.

En la página de los sermones publicamos 7 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en afrikáans (África del Sur), 4 en malgache (Madagascar) y 2 en telugu (India).

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con el último informe y las fotografías de Orlando, Florida.

El Hermano Shamoon y el equipo de Pakistán están grabando en urdú la traducción de Los Siete Sellos. ¡Los creyentes de Pakistán esperan esta traducción con grandes expectativas! Haga clic en la fotografía del Hermano Shamoon para verla en tamaño completo. 

¡La página TheMessage.com ahora está traducida al setsuana! Este es un idioma oficina de Sudáfrica y el idioma nacional de Botsuana. El setsuana lo hablan unos cinco millones de personas, casi la mayoría de habitantes de África del Sur. Con esta traducción, los creyentes de esa zona ahora tienen un sitio web en su idioma, donde pueden navegar por las diferentes páginas y descargar sermones del Hermano Branham. También brinda un sitio web de testificar en setsuana para los potenciales convertidos.  

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en afrikáans (África del Sur), 2 en chino, 4 en ndebele (Zimbabue), 2 en ruso y 3 en tagalo (Filipinas).

El Recorrido Agapao será en West Palm Beach, Florida este sábado, 23 de noviembre. Estaremos en el hotel Hilton Palm Beach, (150 Australian Avenue, West Palm Beach, 33406) desde las 10:00 a. m. hasta las 3:00 p. m. Esta será la última parada del 2019. ¡Estamos ansiosos de verlos allá!

En la página de productos de YF, hay nuevas camisetas de “En los días de la Voz”.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con el último informe y las fotografías de Orlando, Florida.

Esta noche, el recorrido será en Orlando de 7:00 a 10:00, en el hotel Embassy Suites Lake Buena Vista South (4955 Kyngs Heath Rd, Kissimmee, FL 34746). Pueden encontrar más información en la página del Recorrido Agapao.

En la página de los sermones publicamos 17 traducciones en formato de PDF: 1 en francés, 4 en alemán, 1 en letón (Letonia), 1 en chiluba (Congo), 2 en noruego, 2 en kuanyama (Namibia), 3 en español, 2 en suazi (Suazilandia) y 1 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 11 traducciones nuevas en formato de audio: 6 en chino, 1 en ruso y 4 en suazi (Suazilandia).

Entre los últimos sermones que publicamos en branham.org, se encuentran 10 sermones en criollo haitiano. Antes solo contábamos con tratados en haitiano, por lo que nos complace que nuestros amigos de Haití ahora puedan descargar sermones completos traducidos. El criollo haitiano lo hablan aproximadamente 12 millones de personas y es el idioma principal de los haitianos.

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en chino, 3 en suazi (Suazilandia) y 5 en tagalo (Filipinas).

En la página de los sermones publicamos 67 traducciones en formato de PDF: 10 en criollo(Haití), 1 en tumbuka (Malaui), 9 en makhuwa (Mozambique), 1 en ewé (Ghana), 10 en fon (Benín), 1 en italiano, 10 en kongo (Congo), 2 en lituano (Lituania), 3 en lozi (Zambia), 1 en malgache (Madagascar), 1 en ndebele (Zimbabue), 3 en shona (Zimbabue), 2 en español, 3 en suajili, (África Oriental), 2 en sueco, 1 en telugú (India), 1 en venda (África del Sur) y 6 en vietnamita.

“Mire, esta guerra se detuvo el once de noviembre, a las once en punto de la mañana; el día onceavo, el mes onceavo, a la hora onceava. E inmediatamente después de esto, el bautismo en agua en el Nombre de Jesús fue revelado a la Iglesia, así como el bautismo del Espíritu Santo” (57-0925).

En la página de los sermones publicamos 26 traducciones en formato de PDF: 3 en afrikáans (África del Sur), 3 en italiano, 1 en chiluba (Congo), 1 en lubale (Angola y Zambia), 1 en malabar (India), 1 en kuanyama (Namibia), 1 en shona (Zimbabue), 4 en suazi (Suazilandia), 1 en suajili (África del Sur), 1 en tagalo (Filipinas), 1 en telugú (India), 2 en tonga (Zambia), 3 en vietnamita y 3 en xhosa (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 9 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en afrikáans (África del Sur), 4 en tagalo (Filipinas) y 4 en tonga (Zambia).

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con el último reporte y las fotografías de Toronto, Ontario.

Los teléfonos y la recepción de nuestra oficina de Jeffersonville ahora se cerrarán a las 5:00 p. m., de lunes a jueves. El nuevo horario comenzará esta semana.

En la página de los sermones publicamos 28 traducciones en formato de PDF: 9 en chino (tradicional), 1 en tumbuka (Malaui y Zambia),  2 en persa (Irán), 3 en hindí (India), 1 en camboyano (Camboya), 1 en malgache (Madagascar), 1 en malabar (India), 1 en marati (India), 1 en polaco, 1 en tagalo (Filipinas), 1 en tamil (India), 1 en télugu (India), 2 en venda (África del Sur) y 2 en zulú (África del Sur). Hay muchos idiomas asiáticos en esta publicación para la creciente obra en esa parte del mundo.

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en afrikáans (África del Sur), 1 en lozi (Zambia), 1 en noruego, 3 en suazi (Suazilandia) y 3 en tonga (Zambia).

El miércoles a las 7:00 p. m., el equipo del Recorrido Agapao estará en Ottawa en el Borden Hall (315 Chapel Street) y, el sábado, estará en Toronto en el Hotel y Centro de Conferencias Sheraton Airport (801 Dixon Road). Pueden encontrar más información y actualizaciones en la página del Recorrido Agapao.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con el último informe y las fotografías de Three Rivers, Quebec.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con el último informe y las fotografías de Montreal.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con el último informe y las fotografías de Nueva York.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con el último informe y las fotografías de Rotherham, Inglaterra.

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones en formato de PDF: 1 en tumbuka (Malaui y Zambia), 1 en ndebele (Zimbabue), 1 en kuanyama (Namibia), 1 en español, 1 en venda (África del Sur), 3 en setsuana (África del Sur) y 1 en xhosa (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de audio: 5 en tumbuka (Malaui), 1 en camboyano (Camboya), 1 en ruso, 1 en español y 4 en venda (África del Sur).

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con información de las ubicaciones en Nueva York, Montreal, Three Rivers y Toronto. 

El Recorrido Agapao pasará por Nueva York la próxima semana. Estaremos en Leonard’s Palazzo (555 Northern BLVD, Great Neck, NY 11021) en la noche del martes, 15 de octubre, desde las 7:00 p. m. hasta las 10:00 p. m. ¡Los esperamos con ansias!

¡El Recorrido Agapao se dirige a Reino Unido! Pueden encontrar el programa en la página del Recorrido Agapao.

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones en formato de PDF: 3 en afrikáans (África del Sur), 1 en cebuano (Filipinas), 1 en tumbuka (Malaui y Zambia), 2 en alemán, 1 en indonesio, 1 en lingala (Congo), 1 en lozi (Zambia), 4 en ndebele (Zimbabue), 1 en noruego, 1 en español, 4 en suazi (Suazilandia), 2 en tonga (Zambia), 4 en songa (África del Sur), 1 en venda (África del Sur), 2 en vietnamita, 1 en 1 xhosa (África del Sur) y 1 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 22 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en afrikáans (África del Sur), 1 en italiano, 4 en camboyano (Camboya), 1 en lingala (Congo), 1 en noruego, 4 en sepedi (África del Sur), 6 en ruso, 2 en shona (Zimbabue) y 1 en español.

En la página del Recorrido Agapao publicamos las fotografías y el informe de la parada del lunes durante la noche en Zaragoza, Spain.

En la página del Recorrido Agapao publicamos las fotografías y el informe de la parada en Madrid, España de la semana pasada.

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en hindí (India), 3 en lozi (Zambia), 4 en malgache (Madagascar), 5 en ruso y 3 en tamil (India).

Enviamos un agradecimiento especial a las voluntarias de Still Waters que ayudaron con la limpieza: gracias, las apreciamos mucho y ¡que Dios las bendiga!

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en cebuano (Filipinas), 1 en tumbuka (Malaui y Zambia), 4 en italiano, 1 en chiluba (Congo), 2 en sepedi (África del Sur), 1 en kuanyama (Namibia), 1 en sesotho (África del Sur), 1 en español y 1 en telugú (India).

La fuerza del huracán Dorian disminuyó en las Bahamas y se pronostica que hoy golpeará la costa este de Florida. Se predice que la tormenta recorrerá la costa este en dirección norte y azotará Georgia, las Carolinas y hasta Nueva York y la costa de Nueva Inglaterra. Miles de creyentes se encuentran en la trayectoria del huracán. En las Bahamas, las líneas de comunicación para comunicarnos con los pocos creyentes que conocemos están cortadas, por lo que aún no sabemos nada de ellos. Por favor, continúen orando. 

En el campamento escucharán el sermón Ven, sígueme (63-0601) el domingo por la mañana.

Los campistas podrán disfrutar todo el día de Still Waters. Se entretendrán pescando, conduciendo karts, practicando tiro con arco y lanzándose en la tirolina hasta la hora del almuerzo en el mediodía, luego saldrán a divertirse más.  El Tiempo a Solas será de 5:30 a 6:00 y posteriormente se servirá la cena y nos reuniremos en la fogata. Estaremos publicando fotografías en stillwaterscamp.org.

Por favor oren por los que se encuentran en la trayectoria del huracán Dorian. Más de mil creyentes correrán peligro cuando la tormenta azote la costa oriental de Florida. Se espera que el huracán Dorian alcance la categoría 4, con vientos sostenidos de 210 km/h. El pronóstico muestra que tocará tierra el lunes. 

En la página de los sermones publicamos 18 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en polaco, 2 en portugués (Brasil, Angola, Mozambique), 1 en rumano, 4 en tamil (India), 5 en venda (África del Sur), 2 en setsuana (África del Sur) y 3 en zulú (África del Sur).

¡El sexto campamento del 2019 empieza mañana! Asistirán los niños de 9 a 12 años y un padre los puede acompañar durante el campamento. Los campistas se registrarán a las 10:00 a. m. Daremos la charla de orientación de 11:00 a. m. a 12:00 p. m.; posteriormente se servirá el almuerzo y los campistas podrán disfrutar de Still Waters el resto del día. El Tiempo a Solas será de 7:00 p. m. a 7:30 p. m. y a continuación nos reuniremos en la fogata. Estaremos publicando fotografías en stillwaterscamp.org.

En la página de los sermones publicamos 20 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en chichewa (Malawi), 1 en italiano, 1 en camboyano (Camboya), 1 portugués (Brasil, Angola, Mozambique), 10 en ruso, 2 en español y 3 venda (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en Bemba (Zambia), 2 en farsi (Irán), 2 en hindi (India), 1 en lozi (Zambia), 1 en noruego, 1 en polaco, 3 suazi (Suazilandia), 1 en tamil (India), 1 en tonga (África del Sur) y 3 zulú (África del Sur).

El servicio del domingo comenzará a las 10:30 a. m. Escucharemos la cinta Ven, sígueme (63-0601).

Los campistas podrán disfrutar todo el día de Still Waters. Se entretendrán pescando, conduciendo karts, practicando tiro con arco y lanzándose en la tirolina hasta la hora del almuerzo en el mediodía, luego saldrán a divertirse más.  El Tiempo a Solas será de 5:30 a 6:00.

¡El quinto campamento del 2019 empieza hoy! Asistirán los niños de 9 a 12 años y un padre los puede acompañar durante el campamento. Los campistas se registrarán a las 10:00 a. m. Daremos la charla de orientación de 11:00 a. m. a 12:00 p. m.; posteriormente se servirá el almuerzo y los campistas podrán disfrutar de Still Waters el resto del día. El Tiempo a Solas empieza a las 7:00 p. m. y a continuación nos reuniremos en la fogata. Estaremos publicando fotografías en stillwaterscamp.org.

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en holandés (Holanda), 1 en italiano, 1 en alemán, 1 en malgache (Madagascar), 3 en sepedi (África del Sur), 1 en shona (Zimbabue), 1 en seshotho (África del Sur), 3 en suazi (Suazilandia), 1 en suajili (África oriental), 7 en tamil (India), 2 en telugu (India), 2 en venda (África del Sur), 2 en vietnamita, 1 xhosa (África del Sur) y 2 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones  publicamos 19 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en malgache (Madagascar), 1 en noruego, 1 en ruso, 3 en shona (Zimbabue), 6 en sesotho (África del Sur) y 6 en suazi (Suazilandia).

En la página de los sermones  publicamos 9 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en afrikáans (África del Sur), 2 en malayo (India), 1 suazi (Suazilandia) y 3 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en bemba (Zambia), 1 en bengalí (Bangladés), 2 en hindi (India), 2 en indonesio, 1 en malgache (Madagascar), 1 en kuanyama (Namibia), 2 en ruso, 2 en tagalo (Filipinas) y 2 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones  publicamos 22 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en italiano, 3 en malgache (Madagascar), 1 en noruego, 4 en kuanyama (Namibia), 2 en portugués, 1 en rumano, 4 en ruso, 1 en shona (Zimbabue), 2 en español, 1 en tsonga (África del Sur) y 1 en zulú (África del Sur).

Grabaciones la Voz de Dios permanecerá cerrada durante las vacaciones de verano. Retomaremos la jornada el lunes, 29 de julio.

En la página de los sermones publicamos 18 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en italiano, 5 en malgache (Madagascar), 2 en polaco, 1 en rumano, 1 en tamil (India) y 6 en setsuana (África del Sur).

El servicio comenzará a las 10:30 a. m. de mañana. El Hermano Branham impartirá el sermón La Voz de la Señal (64-0313).

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de PDF: 2 en alemán, 1 en malgache (Madagascar), 2 en kuanyama (Namibia), 2 en shona (Zimbabue), 2 en shona (Zimbabue), 1 en español, 1 en sueco y 1 en setsuana (África del Sur).

El Tiempo a solas empezará a las 10:30 a. m. Cada uno escuchará la cinta Un guía (62-1014E) con tabletas y auriculares. Luego de almorzar, empezarán las competencias. Nos dividiremos en equipos y se realizarán distintas actividades durante el resto de la tarde.

Grabaciones la Voz de Dios se cerrará durante las vacaciones de verano, a partir del viernes, 12 de julio. Retomaremos la jornada el lunes, 29 de julio.

Hoy es el día de nadar. Los muchachos nadarán en la mañana mientras las muchachas se encuentran en el bosque (ocupadas con los karts, voleibol, arquería y demás). A medio día se servirá el almuerzo y, después, las muchachas nadarán mientras los muchachos se encuentran en el bosque. El Tiempo a Solas será de 7:30 a 8:30 p. m.  

Los campistas disfrutarán todo el día de Still Waters: la pesca, el paintball, las canoas, los karts, los arcos, la tirolina y ¡mucho más! Esta tarde, el Tiempo a Solas será de 5:30 a 6:30. Después, los campistas van a cenar y el servicio empezará a las 7:30. Escucharemos ¿Crees tú esto? (60-0402).

¡Hoy empieza el campamento de Still Waters! Los campistas se registrarán a las 9:00 a. m. en el Centro de Bienvenida. Luego elegirán sus camas y se dirigirán a una reunión de orientación. Al terminar el almuerzo, disfrutaremos de Still Waters por el resto del día. El Tiempo a Solas es de 7:30 a 8:30 p. m.

Durante las semanas de los campamentos, el edificio de VGR estará disponible para recorridos los lunes y martes a las 10:30 a. m. y 3:30 p. m. Por limitaciones de personal, solo podemos dar recorridos en el edificio a estas horas y no se llevarán a cabo en el tabernáculo. Para programar un recorrido, por favor llamen con anticipación al 812.256.1177.

El lunes empieza el tercer campamento del 2019. Por favor, oren por los jóvenes mientras terminan de prepararse para el campamento y viajan a Jeffersonville. Este campamento es para los jóvenes de 13 a 15 años. Estaremos publicando fotografías en stillwaterscamp.org y podrán ver los horarios en las Últimas noticias.

En la página de los sermones publicamos 22 traducciones nuevas en formato de PDF: 2 en tumbuka (Malaui), 1 en ewé (Ghana), 2 en italiano, 3 en lozi (Zambia), 1 noruega, 2 en sepedi (África del Sur), 1 en rumano, 1 en español, 3 en sesotho (África del Sur), 2 en suajili (África Oriental), 2 en venda (África del Sur), 1 en setsuana (África del Sur) y 1 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 15 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en polaco, 1 en rumano, 6 en ruso, 2 en shona (Zimbabue), 4 en venda (África del Sur) y 1 en setsuana (África del Sur).

Cerraremos la oficina de VGR de Jeffersonville el jueves, 4 de julio.

En la página de los sermones publicamos 29 traducciones nuevas en formato de PDF: 3 en afrikáans (África del sur), 1 en indonesio, 2 en italiano, 1 en malgache (Madagascar), 3 en malayo (India), 1 en noruego, 8 en suazi (Suazilandia), 2 suajili (África Oriental), 2 en tonga (Zambia) y 6 en vietnamita.

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en alemán, 3 en italiano, 1 en lingala (Congo), 2 en lozi (Zambia), 1 en shona (Zimbabue) y 3 en setsuana (África del Sur).

Esta semana grabamos 5 sermones en nuestros estudios: En el de Jeffersonville grabamos en español Imágenes De Cristo (59-0525). En el de Ciudad del Cabo grabaron en venda El Sello de Pascua (65-0410) y Tratando de hacer un servicio a Dios… (65-1127B). En el de India grabaron en tamil Prueba de su resurrección (55-0401M). En el de Zambia grabaron en lozi Adopción, parte 1 (60-0515E).

En la página de los sermones publicamos 8 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en lingala (Congo), 2 en lozi (Zambia), 1 en español y dos suazi (Suazilandia).

Los campistas disfrutarán todo el día de Still Waters: la pesca, el paintball, las canoas, los karts, los arcos, la tirolina y ¡mucho más! Esta tarde, el Tiempo a Solas será de 5:30 a 6:30. Después, los campistas van a cenar y el servicio empezará a las 7:30. Escucharemos ¿Crees esto? (60-0402).

Ya recibimos actualizaciones de Still Waters. Aquí pueden ver las fotografías y los videos.

¡Hoy empieza el campamento de Still Waters! Los campistas se registrarán a las 9:00 a. m. en el Centro de Bienvenida. Luego elegirán sus camas y se dirigirán a una reunión de orientación. Al terminar el almuerzo, disfrutaremos de Still Waters por el resto del día. El Tiempo a Solas es de 7:30 a 8:30 p. m.

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en árabe (Medio Oriente), 1 en bemba (Zambia), 1 en cebuano (Filipinas), 1 en alemán, 1 en indonesia, 2 en camboyano (Camboya), 2 en lozi (Zambia), 1 en luvale (Zambia), 1 en malgache (Madagascar), 1 en noruega, 1 en sepedi (África del Sur), 1 en kuanyama (Namibia), 1 en shona (Zimbabue), 1 en español, 1 en tagalog (Filipinas) y 9 en urdú (Pakistán).

En la página de los sermones publicamos 18 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en emakua (Mozambique), 6 en italiano, 2 en malgache (Madagascar), 5 en ruso, 1 en suazi (Suazilandia) y 1 xhosa (África del Sur).

Esta semana grabamos 9 sermones en nuestros estudios: en el de Zambia grabaron en lozi Almas encarceladas hoy (63-1110M); en el de Durban grabaron en zulú La Redención en plenitud (54-0330), Preguntas y respuestas (59-1223) y Imágenes de Cristo (59-0525); en el de Jeffersonville grabaron en lingala (Congo) Obras es la fe expresada (65-1125); en el de Ciudad del Cabo grabaron en setsuana La semilla no es heredera con la cáscara (65-0218) y Develando a Dios (64-0614M); y en el de India grabaron en tamil Los dones de Dios siempre encuentran su lugar (63-1222) y Sin dinero o sin precio (59-0808).

Casi quinientos millones de personas hablan hindi y la mayoría se encuentra en India. ¡Con la traducción nueva al hindi TheMessage.com está disponible en 39 idiomas! En este sitio web los creyentes no solo pueden encontrar una introducción detallada del Mensaje del Hermano Branham, sino también descargar todas las traducciones nuevas en sus idiomas. Por favor, ¡compartan la página con sus amigos de habla hindi!

Pueden recoger a los campistas a partir de las 3:00 p. m. en el Centro de Bienvenida.

El servicio de jóvenes empezará a las 10:30 a. m. Por favor, recuérdennos en oración para que el Señor corone este tremendo campamento de Still Waters.

En la página de los sermones publicamos 12 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en afrikáans (África del Sur), 2 en árabe, 1 en camboyano (Camboya), 1 en lozi (Zambia), 1 kuanyama (Namibia), 2 en shona (Zimbabue), 1 en tagálog (Filipinas), 1 en tonga (Zambia), 1 en venda (África del Sur) y 1 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 8 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en italiano, 3 en tamil (India) y 2 en xhosa (África del Sur).

Grabamos 5 sermones en nuestros estudios: en el de India grabaron en tamil La Bodas del Cordero (62-0121E) y Los dones de Dios siempre encuentran su lugar (63-1222); en el de Zimbabue grabaron en shona Poseyendo todas las cosas (62-0506); en el de Jeffersonville grabamos en español La personificación del Cristianismo (57-0120M); y en el de Brasil grabaron en portugués Alimento Espiritual en su debido tiempo (65-0718E).

El Tiempo a solas empezará a las 10:30 a. m. Cada uno escuchará una cinta con tabletas y auriculares. Luego de almorzar, empezarán las competencias. Nos dividiremos en equipos y se realizarán distintas actividades durante el resto de la tarde.

Hoy es el día de nadar. Los muchachos nadarán en la mañana mientras las muchachas se encuentran en el bosque (ocupadas con los karts, voleibol, arquería y demás). A medio día se servirá el almuerzo y, después, las muchachas nadarán mientras los muchachos se encuentran en el bosque. El Tiempo a Solas será de 7:30 a 8:30 p. m.

Los campistas disfrutarán todo el día de Still Waters: la pesca, el paintball, las canoas, los karts, los arcos, la tirolina y ¡mucho más! Esta tarde, el Tiempo a Solas será de 5:30 a 6:30. Después, los campistas van a cenar y el servicio empezará a las 7:30.

Ya actualizamos el sitio web del Campamento de Still Waters con fotografías y videos. Aquí pueden ingresar a las publicaciones de hoy.

¡Hoy empieza el campamento de Still Waters! Los campistas se registrarán a las 9:00 a. m. en el centro de bienvenida. Luego elegirán sus camas y se dirigirán a una reunión de orientación. Al terminar el almuerzo, disfrutaremos de Still Waters por el resto del día. El Tiempo a Solas es de 7:30 a 8:30 p. m.

En la página de los sermones publicamos 23 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en afrikáans (África del Sur), 1 en chichewa (Malaui), 1 en ewé (Ghana), 1 en alemán, 1 en italiano, 1 en camboyano (Camboya), 2 en malgache (Madagascar), 1 en maratí (India), 1 en ndebele (Zimbabue), 2 en noruego, 1 en polaco, 2 en portugués (Brasil, Angola, Mozambique), 1 en shona (Zimbabue), 2 en español, 3 en sesotho (África del Sur), 1 en suazi (Suazilandia), 1 en tamil (India), 1 en tonga (Zambia), 7 en songa (África del Sur), 6 en venda (África del Sur), 1 en setsuana (África del Sur), 2 en vietnamita y 2 en zulú (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 17 traducciones nuevas en formato de audio: 5 en macua (Mozambique), 4 en italiano, 1 en sepedi (África del Sur), 1 en suazi (Suazilandia) y 6 en suajili (África Oriental).

El lunes empieza el primer campamento del 2019. Por favor, oren por los jóvenes mientras terminan de prepararse para el campamento y viajan a Jeffersonville. ¡Esperamos un tiempo tremendo en el Señor la próxima semana!

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de audio: 4 en noruego, 6 en suajili (África Oriental) y 4 en tamil (India).

Está disponible una actualización importante de La Mesa para la versión de escritorio de Windows. Por favor, actualícenla en este enlace. Cuando la vuelvan a instalar, no perderán sus citas subrayadas ni apuntes. Entre otras nuevas funcionalidades, añadimos nuevos idiomas y corregimos algunos errores.

En la página de los sermones publicamos 14 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en malgache (Madagascar), 1 en shona (Zimbabue), 2 en español, 7 en Suazi (Suazilandia) y 1 en tonga (Zambia).

Grabamos 8 sermones en nuestros estudios: en el de Ciudad del Cabo grabaron en afrikáans Uno más grande que Salomón está aquí (63-0628E) y Perseverante; en el de la India grabaron ¿Cuál es la atracción en el monte? (65-0725E), El patriarca Abraham (64-0207), El tiempo de la cosecha (64-1212), Enciende la Luz (64-0125) y Cambia Dios Su forma de pensar con respecto a Su Palabra (65-0418E); y en el de Jeffersonville grabamos en español La llave de la puerta (62-1007).

Grabamos 10 sermones en nuestros estudios: en el de Ciudad del Cabo grabaron en tsonga Un absoluto (63-0304), Una súper Señal (59-1227), Espíritus seductores (55-0727) y Yo sé que mi Redentor vive (58-0406S). En el de Italia grabaron Preguntas y respuestas (54-0103M). En el de Zimbabue grabaron en shona Sin dinero y sin precio (59-0802). En el de Holanda grabaron en polaco ¿Por qué? (63-0626), Oh, Señor, solamente una vez más (63-0628) y Liderazgo (65-1031A). En el de Brasil grabaron en portugués Poniéndonos al lado de Jesús (62-0601).

Esta Pascua, los creyentes de Noruega recibieron un regalo muy especial en su correo: ¡una edición traducida al noruego de Una exposición de las siete edades de la Iglesia! Ya hemos recibido varios mensajes de agradecimiento de todas partes de Noruega. El Hermano y la Hermana Larsen nos enviaron esta fotografía y quieren agradecerle a todos los que participaron en la traducción y la provisión de estos libros en su idioma.

¡Él ha resucitado! ¡Glorifiquemos todos al Señor! Escucháremos El verdadero Sello de Pascua (61-0402) a las 9:00 a. m. y concluiremos el fin de semana orando a las 3:00 p. m.

Este es el horario del sábado del fin de semana de Pascua: 7:00 a. m.: Tiempo a Solas mundial. 9:00 a. m., 12:00 p. m. y 3:00 p. m.: oración. 6:00 p. m.: El entierro (57-0420).

Nuestro primer sermón para el fin de semana de Pascua es El entierro (57-0420). Los creyentes alrededor del mundo escucharán este sermón a las 6:00 p. m. de hoy.

En la página de los sermones publicamos 21 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en cebuano (Malawi), 5 en makua (Mozambique), 10 en hindi (India), 1 en indonesio, 1 en malgache, (Madagascar), 1 en ndebele (Zimbabue), 1 en kuanyama (Namibia) y 1 polaco.

En la página de los sermones publicamos 21 traducciones nuevas en formato de audio. 3 en afrikáans, 2 en chichewa (Malawi), 1 italiano, 3 en lozi (Zambia), 3 en malgache (Madagascar), 3 en sepedi (África del Sur), 2 en kuanyama (Namibia), 1 en español y 2 en Suazi (Suazilandia).

Grabamos 10 sermones en nuestros estudios: En el de Ciudad del Cabo grabaron en setsuana La imitación del Cristianismo (57-0127) y en venda Yo había escuchado más ahora veo (65-1127), Puertas tras puerta (65-0206) y La unión invisible de la Novia de Cristo (65-1125). En el de Durban grabaron en setsuana Cristo es revelado en Su Propia Palabra (65-0822M), Inversiones (63-0803B), El filtro de un hombre que piensa (65-0822) y El único lugar proviso por Dios para a adoración (65-1125M). En el de Italia grabaron Preguntas y respuestas (54-0515) y Jehová proveerá (64-0402). En el de Zambia grabaron en lozi Desesperaciones (63-0901E). En el de Jeffersonville grabaron en alemán La repentina partida secreta de la Iglesia (58-1012). En el de India grabaron en malabar Hemos visto Su Estrella y venimos a adorarle (63-1216), Hay un hombre aquí que puede encender la luz (63-1229M), El que está en vosotros (63-1110E), El lugar escogido por Dios para la adoración (65-0220) y Hoy se ha cumplido esta escritura (65-0219). En la fotografía aparece el Hermano Caleb Varghese, el traductor al malabar.

Esta semana se cumple un año desde que falleció nuestro fiel representante de Venezuela, el Hermano Ebrain Tona. Por favor, recuerden orar por su familia y por los habitantes de ese país. El pueblo venezolano está atravesando una situación difícil y necesitan las oraciones de los santos.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con fotografías de la parada del sábado en Dallas.

En la página de los sermones publicamos 13 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en cebuano (Filipinas), 3 en makua (Mozambique), 3 en italiano, 1 en noruego, 1 en sesotho sepedi (África del Sur), 1 en kuanyama (Namibia) 1 en rumano, 1 en tagalo (Filipinas) y 1 en setsuana (África del Sur).

En la página de los sermones publicamos 19 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en italiano, 3 en malgache (Madagascar), 1 en noruego, 3 en sepedi (África del Sur), 1 en rumano, 2 en tonga (Zambia) y 6 en setsuana (África del Sur).

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con fotografías de la parada de anoche en San Antonio. La próxima parada será en Dallas.

Este sábado, 6 de abril, desde las 10:00 a. m., empezará la parada del Recorrido Agapao en Grand Hall / North Richland Hills Center (6000 Hawk Ave, North Richland Hills, TX 76180). Pueden encontrar más información del horario en la página del Recorrido Agapao.

En la página de los sermones publicamos 46 traducciones nuevas en formato de PDF: 3 en afrikáans (África del Sur), 1 en chichewa (Malaui), 1 en alemán, 1 en indonesio, 6 en italiano, 2 en lozi (Zambia), 1 en malgache (Madagascar), 3 en noruego, 2 en sepedi (África del Sur), 2 en kuanyama (Namibia), 1 en polaco, 1 en rumano, 1 en ruso, 1 en shona (Zimbabue), 3 en español, 7 en suazi (Suazilandia, 1 en sueco,  tagálog (Filipinas), 4 en tonga (Zambia), 2 en setsuana (África del Sur) y 2 en xhosa (África del Sur).

El miércoles, 3 de abril, a las 7:00 a. m, empezará la parada del Recorrido Agapao en el centro de conferencias Oak del Hotel Hilton Garden Inn (8101 Pat Booker Rd, Live Oak, Texas, 78233). Pueden encontrar más información en la página del Recorrido Agapao.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con fotografías de la parada de anoche en Houston.

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en sesotho septentrional (África del Sur), 2 en español, 9 en suazi (Suazilandia), 1 en tamil (India) y 3 en tonga (Zambia).

La semana pasada grabamos 18 sermones en nuestros estudios: En el de Durban grabaron en emakua (Mozambique) Cisternas rotas (65-0123), La Voz de la Señal (64-0321E), La simiente de discrepancia (65-0118), El poderoso Dios develado ante nosotros (64-0629), La divinidad explicada (64-0425B), Cisternas rotas (64-0726E), Dios es su propio interprete (64-0205) y La Voz de Dios en los últimos días (63-0120M). En el de Ciudad del Cabo grabaron en xhosa Por qué no somos una denominación (58-0927). En el de Zimbabue grabaron en suajili La Señal (64-0308), Los dones de Dios siempre encuentran sus lugares (63-1222), Señores, quisiéramos ver a Jesús (64-0318), Las inversiones (64-0314), Cuando sus ojos fueron abiertos… (64-0312) y Mirando a Jesús (64-0122). En el de Italia grabaron El tiempo de unión (56-0115) y Testigo (53-0405E). En el de India grabaron en tamil Sacándolo de la historia (58-1001). Fotografía del Hermano Prabhu, el traductor al tamil.

Actualizamos la página del Recorrido Agapao con fotografías de Jonesboro. ¡Una gran parada de inicio para esta etapa del recorrido!

En la página de los sermones publicamos 17 traducciones nuevas en formato de audio: 5 en lozi (Zambia), 2 en portugués, 1 en suazi (Suazilandia), 1 en telugú (India), 5 en tsonga (África del Sur), 1 en venda (África del Sur) y 2 en zulú (África del Sur).

La semana pasada grabamos 10 sermones en nuestros estudios: en el de Zimbabue grabamos en suajili La Palabra de Dios llama a… (64-0121), El Cristo identificado… (64-0409), Influencia (64-0315) y Llamando a Jesús a la escena (64-0319); en el de Noruega grabaron Perfecta fuerza por perfecta debilidad (61-1119); en el de India grabaron en tamil Escuchad Su Voz (58-1005M) y ¿Se irá la iglesia antes de la tribulación? (58-0309E); y en el de Italia grabaron Obras del Espíritu Santo (54-1219E), Corintios, libro de corrección (57-0414) y Una vez más (63-0804).

Un ciclón fuerte de categoría 2 está azotando al país de África Oriental, Mozambique, poniendo en riesgo a millones de personas. En la trayectoria del ciclón se encuentran miles de creyentes. En el 2000, un ciclón que azotó la misma área dejó a 350 personas sin vida y a 650000 sin techo. Los creyentes de Mozambique y de la Región del Sur de Malaui agradecen sus oraciones.

En la página de los sermones publicamos 20 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en francés, 4 en indonesio, 3 en italiano, 1 en portugués (Brasil, Mozambique y Angola), 1 en shona (Zimbabue), 6 en venda(África del Sur y 3 en Zulú (África del Sur).

La semana pasada grabamos 6 sermones en nuestros estudios: en el de Italia grabamos Vida (57-0602) y Conferencia con Dios (59-1220M). En el de Ciudad del Cabo grabamos en sesotho septentrional (África de Sur), Por qué la pequeña Belén (58-1228) y El sello de la pascua (65-0410). En el de Madagascar grabamos en malgache Nombres blasfemos (62-1104M). En el Jeffersonville grabamos en español Influencia (63-1114).

En la página de los sermones publicamos 10 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en afrikáans (África del Sur), 1 en indonesio, una en noruego y 4 en polaco.

En la página de los sermones publicamos 50 traducciones nuevas en formato de PDF: 1 en afrikáans (África del Sur), 3 en chichewa (Malaui), 3 en ewé (Gana), 1 en indonesio, 8 en italiano, 5 en malgache (Madagascar), 3 en noruego, 2 en sesotho septentrional (África de Sur), 4 en kuanyama (Namibia), 1 en portugués (Brasil, Mozambique y Angola), 2 en rumano, 1 en shona (Zimbabue), 1 en suajili (África Oriental), 2 en ewé (Gana), 1 en tagalo (Filipinas), 3 en tonga (Zambia), 3 en venda (África de Sur), 3 en setsuana (África de Sur), 1 en vietnamita y 3 en zulú (África de Sur).

La semana pasada grabamos 19 sermones en nuestros estudios: en el de Madagascar grabaron en malgache El por qué estoy en contra de la religión organizada (62-1111E) y Colocación de diáconos (58-0720E). En el de Zimbabue grabaron en shona Aquel día en el Calvario (60-0925), La tempestad que se aproxima (60-0229) y Espíritus seductores (55-0724), y grabaron en Ndebele El tiempo de unión y señal (63-0818) y Una Iglesia engañada por el mundo (59-0628M). En el de Jeffersonville grabaron en español Día de la victoria (63-0421). En el de Ciudad del Cabo grabaron en kuanyama (Namibia) El rapto (65-1204), Eventos modernos son aclarados por profecía (65-1206) y Probando Su Palabra (65-0426). En el de Malaui grabaron en chichewa Hay un Hombre aquí que puede encender la luz (63-1229). En el de Durban grabaron en suazi ¿Quién dicen ustedes que es este? (64-1227), Dolores de parto (65-0124), Entonces Jesús vino y llamó (64-0417) y Aparten la mirada hacia Jesús (63-1229). En el de India grabaron en tamil Corintios, el libro de corrección (57-0414) y Un prisionero (63-0717), y en el de Italia grabaron Mi Redentor vive (55-0410S).

Como suele pasar, la Cita del Día coincide perfectamente con un evento que se conmemora hoy. Esta vez fue el sermón. Frecuentemente la gente escoge el sermón de la Cita del Día para estudiarlo durante el día. En el sermón de hoy (65-0418M), el Hermano Branham explica la nube sobrenatural, ¡el mismo día del aniversario de la foto de la nube! Si quieren escucharlo o leerlo, empieza en el párrafo 10.

En la página de los sermones publicamos 16 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en francés, 4 en sepedi (África del sur), 4 en ruso, 6 en venda (África del sur) y 1 en setsuana.

La oficina de India completó la impresión en telugú de Dios no llama a un hombre a juicio sin antes advertirle (63-0724). Está disponible en la oficina de Chennai.

La semana pasada grabamos 15 sermones en nuestros estudios: En el de Ciudad del Cabo grabaron en sesotho meridional Un profeta avergonzado (56-1125E), ¿Quién es este? (59-0510E), Sin dinero o sin precio (59-0802), Una túnica heredada (56-1125M), La Señal del Mesías (59-0329E) y Sé (64-0407). En el de Durban grabaron en suazi Llamando a Jesús a la escena (63-0804E), La repentina partida secreta de la Iglesia (58-1012), El Poder de transformación (65-1031M) y En las alas de paloma blanca como la nieve (65-1128E). En el de Zambia grabaron en tsonga Preguntas y respuestas, parte 3 (64-0830M), Develando a Dios (64-0614M), Quién es este Melquisedec (65-0221E) y Preguntas y respuestas, parte 2 (64-0823E). En el de Italia grabaron Discerniendo el Cuerpo de Dios (59-0812).

En la página de los sermones publicamos 17 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en lingala (Congo), 3 en tagalo (Filipinas), 1 en támil (India), 5 en venda (África del sur) y 7 en setsuana (África del sur).

Las autoridades aseguran que al menos seis bomberos murieron combatiendo un incendio forestal que se desató en una montaña en el sur de Chile. El representante de VGR, el Hermano Jefte Quian, nos dijo por una llamada telefónica que las llamas se alcanzan a ver desde su casa. Es una situación peligrosa y les pedimos que oren por los cuantiosos creyentes que viven cerca de estos incendios.

Recientemente la oficina de India completó la impresión de 3000 copias en telugú de cada uno de los siguientes sermones: Ese día en el Calvario (60-0925), Dios identificándose por sus características (64-0320), En las alas de una paloma blanca como la nieve (65-1128E), Cristo es revelado en Su propia Palabra (65-0822M) y El Poder de transformación (65-1031M).

En la página de los sermones publicamos 20 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en italiano, 2 en malgache (Madagascar), 3 en malabar (India), 1 en nepalí (Nepal), 4 en kuanyama (Namibia), 2 en suazi (Suazilandia) y 4 en setsuana (África del sur).

¡Otra semana estupenda para nuestros estudios de grabaciones en el exterior! Grabamos 17 sermones en nuestros estudios la semana pasada: en el de Ciudad del Cabo grabaron en kuanyama (Namibia) ¿Cambia Dios su manera de pensar? (65-0427), Dios es identificado por sus características (64-0311), ¿Quién es este Melquisedec? (65-0221E) y El bautismo de agua (61-0120). En el de Zimbabue grabaron en shona Más allá de la cortina del tiempo (61-0305). En el de India grabaron en télugu Ese día en el Calvario (60-0925), Dios identificándose por sus características (64-0320), Entonces llegó Jesús y llamó (64-0213), En las alas de una paloma blanca como la nieve (65-1128E), Cristo es revelado en Su propia Palabra (65-0822M) y El Poder de transformación (65-1031M), y también grabaron en tamil Por la fe, Moisés (58-0720M). En el de Durban grabaron en zulú Un absoluto (63-0304), Shalom (64-0112), El Espíritu de la Verdad (63-0118) y Preguntas y respuestas sobre Hebreos, parte 1 (57-0925). Y en el de Madagascar grabaron en malgache Yo sé que mi Redentor vive (58-0406S). En la fotografía el Hermano Stephen Tutani está grabando una traducción al shona en el estudio de Zimbabue. Haga click en la imagen para verla en tamaño completo. 

La semana pasada grabamos 10 sermones en nuestros estudios: En el de Durban grabaron en suazi Poseyendo todas las cosas (62-0506), Discernimiento de espíritu (60-0308), Y desde ese momento (59-1231) y La Gran Luz resplandeciente (57-1222). En el de Zambia grabaron en lozi Tres clases de creyentes (63-1124E). En el de Madagascar grabaron en malgache Una túnica heredada (56-1125M) y El raro (64-0531). En el de Jeffersonville grabaron en español Dios cumple su Palabra (57-0120E). En el de Noruega grabaron en noruego Solo una vez más, Señor (63-0628M). En el de Malaui grabaron en chichewa ¿Quién es Jesús? (64-0620B).

En la página de los sermones publicamos 15 traducciones nuevas en formato de audio: 3 en chichewa (Malaui), 1 en lingala (Congo), 1 en malgache (Madagascar), 6 en sesotho septentrional (África del Sur), 1 en rumano, 1 en suazi (Suazilandia) y 2 en xhosa (África del Sur).

La semana pasada grabamos 11 sermones en nuestros estudios: en el de Jeffersonville grabaron en español el sermón Identificado con Cristo (59-1220E); en el de Durban grabaron en suazi El raro (64-0531), Viviendo, muriendo, sepultado, resucitando, viniendo (59-0329S), El Día las Madres (59-0510M), Abriendo un camino (56-0304), Yo sé que mi Redentor vive (58-0406S), Él había de pasar por aquí (64-0321B), ¿Qué haces aquí? (59-0301E) y Sacándolo de la historia (58-1001); en el de Italia grabaron Dios llama a un hombre (58-1005E); y en el de Ciudad del Cabo grabaron en afrikáans Una Insignia (62-0119).

¡Hoy es el día! Hace sesenta y nueve años, la Columna de Fuego se fotografió sobre la cabeza del Hermano Branham. Háganse esta pregunta: ¿cuándo ha vindicado Dios a Su profeta más públicamente? ¿Quizás cuando Moisés estuvo en el mar Rojo o Elías en el Monte Carmelo? Decenas de millares han visto la fotografía de la Columna de Fuego, la que aún testifica que Dios envió un profeta con ¡ASÍ DICE EL SEÑOR! ¡Qué día!

En la página de los sermones publicamos 24 traducciones nuevas en formato de audio: 2 en italiano, 1 en noruego, 7 en kuanyama (Namibia), 1 en rumano, 1 en suazi (Suazilandia), 4 en suajili (África Oriental), 1 en telugú (India) y 7 en zulú (África del Sur).

La semana pasada grabamos 12 sermones en nuestros estudios: en el de Durban grabaron en sepedi los sermones Inversiones (63-0803), La restauración del Árbol Novia (62-0422) y Recordando al Señor (62-1209); en el de Durban grabaron en setsuana Cuando sus ojos fueron abiertos… (64-0312), Él había de pasar por aquí (64-0312B), Un manto de segunda mano (56-1125M), Eventos modernos… (65-1206), Amnesia espiritual (64-0411) y Dios es identificado… (64-0311); en el de Jeffersonville grabaron en español ¿Quién es este? (59-0510E); en el de Italia grabaron Déjanos ver a Dios (59-1129); y en de Brasil grabaron en portugués Orden de la iglesia (63-1226).

Los hermanos de Kenia se encuentran bien y ya retomaron los Negocios del Padre. Agradecemos sus oraciones.

Tres hermanos de nuestra oficina de Jeffersonville y varios empleados de VGR de África se encuentran en Nairobi, Kenia, cerca del lugar del ataque terrorista de hoy.  Los hermanos están a salvo en su hotel, pero apreciamos sus oraciones mientras las fuerzas de seguridad manejan la situación. 

Esta semana grabamos 11 sermones en nuestros estudios: en el de Durban grabaron en suazi el sermón Hay un Hombre que puede encender la Luz (63-1229M), La Señal del Mesías (59-0329E), La restauración del Árbol Novia (62-0422) y La Llave de la Puerta (62-1007); en el de Zambia grabaron en lozi La historia de mi vida (59-0419A) y Orden de la Iglesia (59-0419A); en el de Italia grabaron La Deidad de Jesucristo (49-1225); en el de Madagascar grabaron en malgache El Día de las Madres (59-0510M) y La Señal del Mesías (59-0329E); y en el de Suiza grabaron en francés Perfecta fuerza por perfecta debilidad (61-1119) y ¿Qué es una visión? (56-0408A).

Agradecemos sus oraciones durante las vacaciones. Nuestras baterías están recargadas y tenemos grandes expectativas para el trabajo que nos espera.

Las vacaciones de invierno empiezan este viernes, 21 de diciembre. No abriremos la otra semana.

En la página de los sermones publicamos 22 traducciones nuevas en formato de audio: 1 en francés, 2 en malgache (Madagascar), 1 en sepedi, 6 en kuanyama (Namibia), 2 en shona (Zimbabue), 1 en shona (Zimbabwe), 1 español, 1 en sesotho (África del Sur) y 4 en setsuana (África del Sur).